1
00:00:00,666 --> 00:00:07,630
(uzbudljiva glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:20,365 --> 00:00:21,619
(uređaj pišti)

5
00:00:21,685 --> 00:00:24,602
(klikanje slova)

6
00:00:26,325 --> 00:00:29,158
(sustavi pištaju)

7
00:00:30,845 --> 00:00:33,512
(truljenje alarma)

8
00:00:37,236 --> 00:00:42,236
(napeta glazba) (alarm zvoni)

9
00:00:44,608 --> 00:00:48,191
(ubrzano zvonjenje alarma)

10
00:00:51,048 --> 00:00:56,048
(napeta glazba
nastavlja se) (alarm trešti)

11
00:00:56,705 --> 00:00:58,986
(iskre pucketaju) (sustavski dron)

12
00:00:59,052 --> 00:01:01,885
(energetski šumovi)

13
00:01:03,371 --> 00:01:06,788
(tmurna glazba)

14
00:01:07,969 --> 00:01:10,552
(alarm se oglasi)

15
00:01:14,815 --> 00:01:17,265
- [Računalo] Sustav ima
doživio katastrofalan neuspjeh.

16
00:01:17,332 --> 00:01:19,365
Svi sustavi izvan mreže.

17
00:01:19,431 --> 00:01:22,520
(alarmi trešte)

18
00:01:22,587 --> 00:01:23,573
(materijal šušti)

19
00:01:23,639 --> 00:01:25,701
Sustav je pretrpio katastrofalan kvar.

20
00:01:25,767 --> 00:01:27,741
Svi sustavi izvan mreže.

21
00:01:27,807 --> 00:01:32,742
(Jastreb se guši) (Jastreb dahće)

22
00:01:32,808 --> 00:01:35,002
Sustav je pretrpio katastrofalan kvar.

23
00:01:35,068 --> 00:01:36,474
Svi sustavi izvan mreže.

24
00:01:36,540 --> 00:01:39,957
(Jastreb teško diše)

25
00:01:44,231 --> 00:01:46,495
Sustav je pretrpio katastrofalan kvar.

26
00:01:46,561 --> 00:01:48,228
Svi sustavi izvan mreže.

27
00:01:49,120 --> 00:01:50,467
(Jastreb stenje)

28
00:01:50,533 --> 00:01:52,334
(Soko kašlje)

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,644
Sustav je pretrpio katastrofalan kvar.

30
00:01:54,710 --> 00:01:56,025
Svi sustavi izvan mreže.

31
00:01:56,091 --> 00:01:57,545
- Gdje sam?

32
00:01:57,611 --> 00:01:59,025
Što se događa?

33
00:01:59,091 --> 00:02:00,303
Zdravo?

34
00:02:00,369 --> 00:02:02,735
- [Računalo] Sustav ima
doživio katastrofalan neuspjeh.

35
00:02:02,802 --> 00:02:04,642
Svi sustavi izvan mreže.

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,475
- Gdje smo?

37
00:02:05,541 --> 00:02:06,404
- [Računalo] Nepoznato.

38
00:02:06,470 --> 00:02:07,237
- Što se dogodilo?

39
00:02:07,303 --> 00:02:08,174
- [Računalo] Nepoznato.

40
00:02:08,240 --> 00:02:09,181
- Padamo li?

41
00:02:09,247 --> 00:02:10,207
- [Računalo] Nepoznato.

42
00:02:10,274 --> 00:02:13,426
Sustav je pretrpio a
potpuni pad memorije.

43
00:02:13,492 --> 00:02:14,952
- Možeš li barem prestati drhtati?

44
00:02:15,019 --> 00:02:16,385
- [Računalo] Nepoznato.

45
00:02:16,451 --> 00:02:17,811
Možda.

46
00:02:17,877 --> 00:02:19,709
Potrebna intervencija korisnika.

47
00:02:19,775 --> 00:02:22,379
- Što to znači?
- Potrebna intervencija korisnika.

48
00:02:22,445 --> 00:02:24,415
- Znam, što trebaš da učinim?

49
00:02:24,481 --> 00:02:26,028
- [Računalo] Navigacija izvan mreže.

50
00:02:26,094 --> 00:02:28,586
Inercijalna kontrola izvan mreže.

51
00:02:28,652 --> 00:02:30,266
- Možete li mi reći selimo li se?

52
00:02:30,333 --> 00:02:31,338
- [Računalo] Potvrdno.

53
00:02:31,404 --> 00:02:32,939
- Brzo? - Potvrdno.

54
00:02:33,005 --> 00:02:34,598
- Možeš li to zaustaviti? - Nepoznato.

55
00:02:34,665 --> 00:02:36,234
- Prestani mi govoriti ono što ne znaš

56
00:02:36,301 --> 00:02:37,605
i reci mi što možeš učiniti.

57
00:02:37,671 --> 00:02:39,251
- [Računalo] Obrada.

58
00:02:39,317 --> 00:02:41,482
Moguća premosnica inercijalnog upravljanja.

59
00:02:41,548 --> 00:02:43,529
- Možeš li zaustaviti zveckanje?

60
00:02:43,595 --> 00:02:46,169
- [Računalo] Inercijalno
moguća premosnica upravljanja.

61
00:02:46,235 --> 00:02:47,588
- U redu.

62
00:02:47,654 --> 00:02:49,759
Kako? - Premosnica.

63
00:02:49,825 --> 00:02:51,962
Napajanje, glavno napajanje isključeno.

64
00:02:52,028 --> 00:02:52,979
Zaobići.

65
00:02:53,045 --> 00:02:54,974
- Dobro, ima li prekidača,
gdje je prekidač?

66
00:02:55,041 --> 00:02:57,818
- [Računalo] Glavno napajanje isključeno, premosnica.

67
00:02:57,884 --> 00:02:58,717
- Na njemu.

68
00:03:00,335 --> 00:03:03,149
Razbijač, razbijač, razbijač,
jedan je ovdje, zar ne?

69
00:03:03,215 --> 00:03:04,575
- Potvrdi. - U redu.

70
00:03:05,471 --> 00:03:07,409
(alarmi trešte)

71
00:03:07,475 --> 00:03:09,029
gdje je

72
00:03:09,095 --> 00:03:11,189
U redu, da ste bili
kutija za razbijanje u ovoj smrtonosnoj zamci,

73
00:03:11,255 --> 00:03:12,775
gdje bi ti bio?

74
00:03:13,205 --> 00:03:14,699
Spojen na strujne kablove.

75
00:03:14,765 --> 00:03:17,098
Dakle, koji su kablovi za napajanje?

76
00:03:17,405 --> 00:03:18,629
U redu, žice za svaki sustav.

77
00:03:18,695 --> 00:03:22,677
Pogon, život, navigacija, komunikacije, snaga.

78
00:03:22,744 --> 00:03:24,559
Snaga bi bila
najveći i najopasniji

79
00:03:24,625 --> 00:03:26,225
gledajući ih sve.

80
00:03:27,875 --> 00:03:29,588
Evo, imam te.

81
00:03:30,935 --> 00:03:32,320
gdje ideš

82
00:03:32,386 --> 00:03:35,638
- Glavno napajanje isključeno, reset.
- Radim na tome.

83
00:03:36,515 --> 00:03:38,738
- Resetiraj. - Hajdemo.

84
00:03:39,875 --> 00:03:41,678
- Resetiraj. - Pokušavam.

85
00:03:43,475 --> 00:03:45,896
- Resetiraj. - Začepi!

86
00:03:45,962 --> 00:03:47,639
- [Računalo] Reset.

87
00:03:47,705 --> 00:03:49,287
Resetiraj. - Začepi.

88
00:03:49,353 --> 00:03:50,816
- [Računalo] Reset.

89
00:03:50,882 --> 00:03:52,129
Resetiraj.

90
00:03:52,195 --> 00:03:53,506
(klikne gumb) (Hawk stenje)

91
00:03:53,572 --> 00:03:55,779
(brujanje ekrana)

92
00:03:55,845 --> 00:03:57,928
Vraćena struja u slučaju nužde.

93
00:03:59,102 --> 00:04:02,019
(brujanje sustava)

94
00:04:10,671 --> 00:04:13,249
(škljocanje sigurnosnog pojasa)

95
00:04:13,315 --> 00:04:15,066
(truljenje alarma)

96
00:04:15,132 --> 00:04:17,408
Vraćena struja u slučaju nužde.

97
00:04:18,321 --> 00:04:20,039
(truljenje alarma)

98
00:04:20,105 --> 00:04:22,259
- Možemo li, molim vas, isključiti alarme?

99
00:04:22,325 --> 00:04:23,277
- [Računalo] Negativno.

100
00:04:23,344 --> 00:04:25,649
Otkriven je katastrofalni kvar sustava.

101
00:04:25,715 --> 00:04:27,569
- Znam, ali vozi mene
poludio od alarma

102
00:04:27,635 --> 00:04:28,712
neće to popraviti.

103
00:04:28,779 --> 00:04:30,315
Isključi proklete alarme.

104
00:04:30,381 --> 00:04:32,295
(uređaj zuji)

105
00:04:32,361 --> 00:04:34,250
(Jastreb izdiše)

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,149
u redu

107
00:04:36,905 --> 00:04:40,199
Dobro, kakav je naš status?
- Glavno održavanje života izvan mreže.

108
00:04:40,265 --> 00:04:42,209
Uključen rezervni sustav.

109
00:04:42,275 --> 00:04:43,919
Navigacija izvan mreže.

110
00:04:43,985 --> 00:04:46,229
Sumnja na nepopravljivo oštećenje.

111
00:04:46,295 --> 00:04:47,729
Pogon izvan mreže.

112
00:04:47,795 --> 00:04:49,888
Potisnici za hitne slučajeve online.

113
00:04:49,955 --> 00:04:51,749
- Dakle, imamo motore,
ali nikako da ih iskoristim.

114
00:04:51,815 --> 00:04:53,309
- [Računalo] Potvrdi.

115
00:04:53,375 --> 00:04:54,989
- Što još, komunikacija?

116
00:04:55,055 --> 00:04:57,029
- [Računalo] Komunikacija na mreži.

117
00:04:57,095 --> 00:04:58,169
- da

118
00:04:58,235 --> 00:04:59,789
U redu, mogu raditi s tim.

119
00:04:59,855 --> 00:05:02,579
Ima li koga u blizini,
možeš li poslati poziv?

120
00:05:02,645 --> 00:05:04,259
- [Računalo] Nema detektiranih signala.

121
00:05:04,325 --> 00:05:06,689
- Nigdje, ni jedne osobe?

122
00:05:06,755 --> 00:05:08,249
- [Računalo] Negativno.

123
00:05:08,315 --> 00:05:09,899
- Može li se oštetiti s naše strane?

124
00:05:09,965 --> 00:05:12,893
- [Računalo] Moguće, dijagnostika jasna.

125
00:05:12,959 --> 00:05:15,869
- U redu, možete li poslati poziv za pomoć?

126
00:05:15,935 --> 00:05:16,829
- [Računalo] Potvrdi.

127
00:05:16,895 --> 00:05:20,227
- U redu, počni emitirati.

128
00:05:20,293 --> 00:05:21,299
(statično zujanje)

129
00:05:21,365 --> 00:05:24,128
Zovem se, kako se zovem?

130
00:05:25,025 --> 00:05:27,449
Hawk, moje ime je Hawk.

131
00:05:27,515 --> 00:05:30,179
Zarobljen sam u nekakvoj kapsuli za bijeg.

132
00:05:30,245 --> 00:05:33,701
Nemam pojma gdje sam
ili u kakvom je stanju ova mahuna.

133
00:05:34,175 --> 00:05:36,989
Ako dobivate ovaj signal,
pokušajte me locirati.

134
00:05:37,055 --> 00:05:41,168
Odakle sam došao, nemam
ideja odakle sam došao.

135
00:05:42,665 --> 00:05:44,399
Ne znam ni kako se zovem.

136
00:05:44,465 --> 00:05:47,141
Ja sam samo Hawk.

137
00:05:48,575 --> 00:05:50,159
Računalo, koje je tvoje prvo sjećanje?

138
00:05:50,225 --> 00:05:52,199
- [Računalo] Vraćeno napajanje za hitne slučajeve.

139
00:05:52,265 --> 00:05:54,749
- Prvo čega se sjećaš
resetiram li prekidače?

140
00:05:54,815 --> 00:05:56,468
- Potvrdi. - Sranje.

141
00:05:58,205 --> 00:05:59,489
Ništa od ovoga nema smisla.

142
00:05:59,555 --> 00:06:01,439
Ne prepoznajem ništa od ovoga.

143
00:06:01,505 --> 00:06:03,572
Jasno je da sam ovdje već neko vrijeme.

144
00:06:07,745 --> 00:06:10,409
Umjesto da se fokusiram na ono čega se ne mogu sjetiti,

145
00:06:10,475 --> 00:06:12,075
čega se mogu sjetiti?

146
00:06:12,522 --> 00:06:15,355
(brujanje energije)

147
00:06:19,625 --> 00:06:21,882
Bio sam na nekoj vrsti plovila.

148
00:06:28,649 --> 00:06:31,316
(truljenje alarma)

149
00:06:36,425 --> 00:06:39,409
Trčao sam, bježao sam spašavajući svoj život.

150
00:06:39,475 --> 00:06:41,219
Dogodila se katastrofa.

151
00:06:41,285 --> 00:06:43,485
Katastrofa, treba li im moja pomoć?

152
00:06:43,955 --> 00:06:45,628
Hoćemo li se srušiti?

153
00:06:45,694 --> 00:06:47,278
- [Računalo] Nepoznato.

154
00:06:47,345 --> 00:06:48,122
- Sranje.

155
00:06:48,189 --> 00:06:50,486
Moram znati tonemo li
do dna oceana

156
00:06:50,553 --> 00:06:52,322
ili se sprema zabiti
planina, računalo.

157
00:06:52,389 --> 00:06:53,405
- [Računalo] Nepoznato.

158
00:06:53,472 --> 00:06:55,872
- Znam da ne znaš, zato šuti.

159
00:06:56,075 --> 00:06:57,684
Možete li mi dati vanjski zaslon?

160
00:06:57,750 --> 00:06:58,919
- [Računalo] Negativno.

161
00:06:58,985 --> 00:07:01,718
- Dobro, negdje mora biti rupa.

162
00:07:08,575 --> 00:07:13,575
(napeta glazba) (zujanje uređaja)

163
00:07:31,863 --> 00:07:33,928
(ručne slavine)

164
00:07:33,994 --> 00:07:36,994
(tajanstvena glazba)

165
00:07:44,567 --> 00:07:47,650
(Jastreb tiho zagunđa)

166
00:07:50,092 --> 00:07:52,619
(napeta glazba se nastavlja)

167
00:07:52,685 --> 00:07:54,365
Što imamo ovdje?

168
00:07:55,716 --> 00:07:57,059
Računalo, ako ovo izvučem,

169
00:07:57,125 --> 00:07:58,979
hoće li ocean uletjeti?

170
00:07:59,045 --> 00:08:00,749
- [Računalo] Nepoznato.

171
00:08:00,815 --> 00:08:02,495
- Pa, vrijedi pokušati.

172
00:08:03,245 --> 00:08:06,479
Bože, ne pretpostavljam da si ti
imati pajser ležati okolo.

173
00:08:06,545 --> 00:08:08,159
- Nepoznato. - Dopusti mi da te zaustavim.

174
00:08:08,225 --> 00:08:11,459
To je bila šala, samo šala.

175
00:08:11,525 --> 00:08:14,918
- [Računalo] Šala potvrđena,
crowbar sustavi izvan mreže.

176
00:08:16,655 --> 00:08:19,255
- Jeste li se upravo našalili? - Potvrđeno.

177
00:08:20,045 --> 00:08:21,436
- Bravo. - Potvrdi.

178
00:08:21,502 --> 00:08:24,119
- Dakle, možete zbijati šale, ali
ne možeš otvoriti prokleti prozor.

179
00:08:24,185 --> 00:08:26,452
- [Računalo] To nas čini dvoje.

180
00:08:27,187 --> 00:08:30,509
- (smijeh) Mislim da si mi se više sviđao

181
00:08:30,575 --> 00:08:32,219
kad si bio beskoristan i tih.

182
00:08:32,285 --> 00:08:33,965
- [Računalo] Potvrdi.

183
00:08:35,960 --> 00:08:38,884
- Dobro, mora biti
nešto ovdje što mogu iskoristiti.

184
00:08:38,950 --> 00:08:41,783
(škljocanje sigurnosnog pojasa)

185
00:08:50,278 --> 00:08:52,861
(zveckanje dijelova)

186
00:08:55,535 --> 00:08:58,546
(poklopac zvecka) (Hawk stenje)

187
00:08:58,612 --> 00:09:01,612
(napeta glazba)

188
00:09:03,910 --> 00:09:06,533
(alat klikne)

189
00:09:06,599 --> 00:09:08,430
(napeta glazba se nastavlja)

190
00:09:08,496 --> 00:09:11,333
(alat klikne)

191
00:09:11,399 --> 00:09:15,334
(napeta glazba se nastavlja)

192
00:09:15,400 --> 00:09:18,685
(dijelovi padaju)

193
00:09:18,751 --> 00:09:23,009
(napeta glazba se nastavlja)

194
00:09:23,075 --> 00:09:23,948
O sranje.

195
00:09:28,745 --> 00:09:29,918
O sranje!

196
00:09:31,325 --> 00:09:33,089
U svemiru smo?

197
00:09:33,155 --> 00:09:34,919
- Nepoznato. - Ne, vidim.

198
00:09:34,985 --> 00:09:37,675
U svemiru smo, samo...

199
00:09:38,675 --> 00:09:40,349
Zašto smo u svemiru?

200
00:09:40,415 --> 00:09:42,095
- [Računalo] Nepoznato.

201
00:09:42,749 --> 00:09:46,582
(napeta glazba se nastavlja)

202
00:09:51,168 --> 00:09:54,085
- Ako sam u kapsuli za spašavanje svemirskog broda,

203
00:09:54,935 --> 00:09:59,439
to znači da sam bio na svemirskom brodu.

204
00:09:59,505 --> 00:10:01,255
Bio sam na svemirskom brodu.

205
00:10:03,126 --> 00:10:06,145
(uzdahne) Bio sam na svemirskom brodu.

206
00:10:06,211 --> 00:10:07,837
(misteriozno zveckanje)

207
00:10:07,903 --> 00:10:09,738
Bio sam na brodu.

208
00:10:09,804 --> 00:10:11,789
To je svemirski brod.

209
00:10:11,855 --> 00:10:15,089
Trčao sam, bježao sam spašavajući život.

210
00:10:15,155 --> 00:10:18,246
Bila je bitka, da,
brod je bio napadnut.

211
00:10:18,313 --> 00:10:19,883
O moj Bože, traje li bitka još?

212
00:10:19,950 --> 00:10:21,574
Računalo, traje li bitka još?

213
00:10:21,641 --> 00:10:22,558
Trebaju li moju pomoć?

214
00:10:22,625 --> 00:10:24,629
- [Računalo] Nepoznato, nepoznato, nepoznato.

215
00:10:24,695 --> 00:10:27,269
- Jesam li morao napustiti bitku
ili smo svi napustili brod?

216
00:10:27,335 --> 00:10:28,889
Gdje su dovraga svi?

217
00:10:28,955 --> 00:10:30,205
Gdje ću dovraga?

218
00:10:30,272 --> 00:10:31,849
- [Računalo] Nepoznato, nepoznato, nepoznato.

219
00:10:31,916 --> 00:10:32,909
Signal otkriven.

220
00:10:32,975 --> 00:10:33,849
- Gdje?

221
00:10:33,916 --> 00:10:35,060
- [Računalo] Nepoznato porijeklo.

222
00:10:35,127 --> 00:10:36,779
Daleko, jako daleko.

223
00:10:36,845 --> 00:10:38,071
- Možete li ih kontaktirati?

224
00:10:38,137 --> 00:10:41,729
(brujanje sustava)

225
00:10:41,795 --> 00:10:44,009
- [Računalo] Signal preslab, oštećen.

226
00:10:44,075 --> 00:10:46,739
Mora pojačati signal. - Kako ćemo to učiniti?

227
00:10:46,805 --> 00:10:48,149
- [Računalo] Obrada.

228
00:10:48,215 --> 00:10:50,939
Snaga, pojačaj snagu za komunikacije.

229
00:10:51,005 --> 00:10:53,129
Pojačani signal. - Kako da to učinim?

230
00:10:53,195 --> 00:10:55,093
- [Računalo] Uzmi moć, dodaj snagu.

231
00:10:55,160 --> 00:10:56,122
- Od čega?

232
00:10:56,188 --> 00:10:58,229
Gdje mogu uzeti vlast
od za dodavanje u komunikacije?

233
00:10:58,295 --> 00:10:59,489
- [Računalo] Održavanje života.

234
00:10:59,555 --> 00:11:00,809
- Šališ se? - Ne.

235
00:11:00,875 --> 00:11:04,079
Svi ostali sustavi izvan mreže,
samo funkcije održavanja života.

236
00:11:04,145 --> 00:11:05,639
- Želiš da isključim uređaj za održavanje života

237
00:11:05,705 --> 00:11:07,019
i uključiti se u komunikaciju?

238
00:11:07,085 --> 00:11:09,086
- Potvrdi. - Kako bi bilo da te isključim,

239
00:11:09,152 --> 00:11:11,369
ti ubojiti komade...
- Neće te ubiti.

240
00:11:11,435 --> 00:11:13,529
kako znas - znam

241
00:11:13,595 --> 00:11:14,875
Može uštedjeti snagu.

242
00:11:16,090 --> 00:11:17,699
- Dobro, ali ako me pokušavaš ubiti,

243
00:11:17,765 --> 00:11:19,990
možeš li me jednostavno ispaliti
od prozora ili tako nešto

244
00:11:20,057 --> 00:11:21,221
i poštedi me muke?

245
00:11:21,288 --> 00:11:22,968
- [Računalo] Potvrdi.

246
00:11:23,255 --> 00:11:25,208
- U redu, dogovoreno.

247
00:11:26,225 --> 00:11:27,149
Što da radim?

248
00:11:27,215 --> 00:11:29,039
- [Računalo] Smeđa žica, baterije.

249
00:11:29,105 --> 00:11:32,122
Pronađite smeđu žicu,
spojite baterije u podu.

250
00:11:32,188 --> 00:11:34,499
- Zašto ima toliko prokletih žica?

251
00:11:34,565 --> 00:11:36,779
Ne mogu ni reći kamo većina njih ide.

252
00:11:36,845 --> 00:11:38,549
Gdje ovo može ići?

253
00:11:38,615 --> 00:11:42,179
- [Računalo] Poveži se
smeđa žica, baterije u podu.

254
00:11:42,245 --> 00:11:44,512
- Da, hvala, sjećam se toga.

255
00:11:45,862 --> 00:11:48,362
(napeta glazba)

256
00:11:50,452 --> 00:11:53,116
- [Računalo] Poveži se
smeđa žica, baterije u podu.

257
00:11:53,182 --> 00:11:54,599
- Znam, znam.

258
00:11:58,630 --> 00:12:01,935
- [Računalo] Poveži se
smeđa žica, baterije u podu.

259
00:12:02,001 --> 00:12:05,001
- Zašto ne nađeš smeđu žicu?

260
00:12:05,950 --> 00:12:06,783
U redu.

261
00:12:07,900 --> 00:12:09,197
- [Računalo] Spoji smeđu žicu.

262
00:12:09,263 --> 00:12:10,512
Baterije u podu.

263
00:12:10,578 --> 00:12:11,561
- Pokušavam.

264
00:12:11,627 --> 00:12:13,115
shvaćam

265
00:12:13,181 --> 00:12:15,036
- [Računalo] Baterije u podu.

266
00:12:15,102 --> 00:12:18,435
(napeta glazba se nastavlja)

267
00:12:20,120 --> 00:12:21,703
Baterije u podu.

268
00:12:24,436 --> 00:12:26,566
Baterije u podu.

269
00:12:26,632 --> 00:12:29,498
(napeta glazba se nastavlja)

270
00:12:29,564 --> 00:12:31,147
Spojite smeđu žicu.

271
00:12:34,487 --> 00:12:37,008
(klikovi na gumb)

272
00:12:37,074 --> 00:12:39,035
Spojite smeđu žicu.

273
00:12:39,101 --> 00:12:40,409
Baterije u podu.

274
00:12:40,475 --> 00:12:42,299
- Imam smeđu žicu.

275
00:12:42,365 --> 00:12:43,289
- [Računalo] Potvrdi.

276
00:12:43,355 --> 00:12:44,875
Baterije u podu.

277
00:12:46,145 --> 00:12:48,368
Spojite baterije u podu.

278
00:12:49,535 --> 00:12:51,602
- Baterije u podu. - Poveži se.

279
00:12:54,275 --> 00:12:55,042
Baterije u podu.

280
00:12:55,108 --> 00:12:57,149
- Dobro, baterije, gdje su nam baterije?

281
00:12:57,215 --> 00:12:59,348
- [Računalo] Baterije u podu.

282
00:12:59,825 --> 00:13:00,945
- Eto ga.

283
00:13:01,625 --> 00:13:03,825
- [Računalo] Odspojite C, priključite na G.

284
00:13:04,985 --> 00:13:05,759
- D?

285
00:13:05,825 --> 00:13:06,989
- [Računalo] G.

286
00:13:07,055 --> 00:13:08,009
- str.

287
00:13:08,075 --> 00:13:09,149
- [Računalo] G.

288
00:13:09,215 --> 00:13:09,982
- T?

289
00:13:10,048 --> 00:13:13,148
- [Računalo] G kao in
dovraga, koji kreten.

290
00:13:15,680 --> 00:13:16,736
- U redu.

291
00:13:19,453 --> 00:13:22,091
(Jastreb stenje)

292
00:13:24,302 --> 00:13:27,174
(para šišta)

293
00:13:27,240 --> 00:13:28,799
Jesi li siguran da me ovo ne ubija?

294
00:13:28,865 --> 00:13:30,545
- [Računalo] Ne još.

295
00:13:31,475 --> 00:13:32,595
- Dovoljno dobro.

296
00:13:33,455 --> 00:13:34,288
U redu.

297
00:13:35,795 --> 00:13:38,528
Gdje je G? - Između E i F?

298
00:13:39,785 --> 00:13:41,295
- Hvala. - Dobrodošli

299
00:13:42,635 --> 00:13:44,315
- Gospodine G, gospodine G.

300
00:13:45,755 --> 00:13:46,875
gdje si

301
00:13:49,175 --> 00:13:51,102
Evo, evo me.

302
00:13:51,168 --> 00:13:52,478
kako ste

303
00:13:55,175 --> 00:13:56,494
shvaćam

304
00:13:56,560 --> 00:13:58,265
(sustavi bruje)

305
00:13:58,331 --> 00:13:59,879
U redu, što ćemo sada?

306
00:13:59,945 --> 00:14:01,385
- [Računalo] Ugodi.

307
00:14:02,465 --> 00:14:05,279
- Gdje je radio, ima i tuner.

308
00:14:05,345 --> 00:14:06,705
Sad to pronaći.

309
00:14:08,107 --> 00:14:11,768
(brujanje sustava)

310
00:14:11,834 --> 00:14:12,689
(statično zujanje)

311
00:14:12,755 --> 00:14:15,896
- [Računalo] Neidentificirano
plovilo, javi se, čuješ li?

312
00:14:15,962 --> 00:14:17,012
Koja je vaša oznaka?

313
00:14:17,078 --> 00:14:19,289
- Sranje! - Ponoviti?

314
00:14:19,355 --> 00:14:21,389
- Oprosti, ne, ne znam.

315
00:14:21,455 --> 00:14:22,868
Nemam određenje.

316
00:14:22,934 --> 00:14:25,157
- [Skye] Brod bez oznake?

317
00:14:25,223 --> 00:14:27,119
- Ako ga ima, ne znam.

318
00:14:27,185 --> 00:14:28,919
Ja sam u kapsuli za bijeg.

319
00:14:28,985 --> 00:14:31,589
tko si ti - Skye, zovi me Skye.

320
00:14:31,655 --> 00:14:33,899
Vodim teretni promet
preko dubokog svemira.

321
00:14:33,965 --> 00:14:36,059
Opskrbljuje uglavnom između predstraža.

322
00:14:36,125 --> 00:14:38,759
Ponekad mogu trajati mjeseci
između slušanja ljudskih glasova,

323
00:14:38,825 --> 00:14:41,594
pa sam se malo iznenadio
da pokupiš svoju ovdje.

324
00:14:41,660 --> 00:14:43,049
Što radi tip poput tebe

325
00:14:43,115 --> 00:14:45,269
u ovako praznom dubokom prostoru?

326
00:14:45,335 --> 00:14:46,535
- Ne znam.

327
00:14:47,705 --> 00:14:49,439
- [Skye] Kako se zoveš?

328
00:14:49,505 --> 00:14:50,729
- Hawk, mislim.

329
00:14:50,795 --> 00:14:52,229
Barem me tako zovu.

330
00:14:52,295 --> 00:14:53,975
- [Skye] Tko su oni?

331
00:14:55,295 --> 00:14:58,379
- Solar Expeditionary Alliance.

332
00:14:58,445 --> 00:15:01,169
- [Skye] Oh, ti si dečko za savez.

333
00:15:01,235 --> 00:15:02,812
Nisam vas vidio neko vrijeme.

334
00:15:02,878 --> 00:15:04,619
Je li vaš brod tu?

335
00:15:04,685 --> 00:15:07,136
- Mislim da ne, ne vidim.

336
00:15:07,202 --> 00:15:10,907
Računalo u ovome
stvar baš i nije od pomoći.

337
00:15:10,974 --> 00:15:12,652
- [Skye] Ne stavljaju previše u pojmove

338
00:15:12,719 --> 00:15:14,399
pogodnosti na tim stvarima.

339
00:15:14,465 --> 00:15:16,409
Pokušajte malo olabaviti.

340
00:15:16,475 --> 00:15:18,539
- Moja letjelica je teško oštećena.

341
00:15:18,605 --> 00:15:20,219
Jedva da nešto radi.

342
00:15:20,285 --> 00:15:22,049
Dovraga, morao sam lišiti struje aparatima za održavanje života

343
00:15:22,115 --> 00:15:23,159
samo da dođem do tebe.

344
00:15:23,225 --> 00:15:25,589
- [Skye] Dakle, zalutali ste i potpuno ste sami

345
00:15:25,655 --> 00:15:27,719
ovdje u dubokom svemiru.

346
00:15:27,785 --> 00:15:29,305
- Izgleda tako.

347
00:15:29,372 --> 00:15:31,529
- [Skye] Pa, sretno za
ti, vraćam se kući.

348
00:15:31,595 --> 00:15:33,869
Ako možeš uskladiti svoj kurs s mojim,

349
00:15:33,935 --> 00:15:35,759
Mogu te vratiti u moj teretni prostor

350
00:15:35,825 --> 00:15:37,139
i odvesti te kući sa mnom.

351
00:15:37,205 --> 00:15:38,940
Pa, osim ako vam se više sviđa ovdje.

352
00:15:39,006 --> 00:15:40,379
- Oh ne, molim te.

353
00:15:40,445 --> 00:15:42,419
Bio bih oduševljen da dođem
s tobom kući, Skye.

354
00:15:42,485 --> 00:15:43,619
Hvala vam na pomoći.

355
00:15:43,685 --> 00:15:45,239
- [Skye] Nemoj mi još zahvaljivati.

356
00:15:45,305 --> 00:15:49,229
Prvo moramo uskladiti brzinu
i naravno, imate nav?

357
00:15:49,295 --> 00:15:51,479
- Ne, ali dobivam
vješalica ove stvari.

358
00:15:51,545 --> 00:15:52,739
Kladim se da to mogu učiniti ručno.

359
00:15:52,805 --> 00:15:54,644
- [Skye] To je ispravan stav, mali.

360
00:15:54,710 --> 00:15:56,201
(smijeh) Dovraga, možda imaš budućnost

361
00:15:56,268 --> 00:15:57,779
u prijevozu ako ste zainteresirani.

362
00:15:57,845 --> 00:15:59,259
- Idemo prvo kući pa ćemo vidjeti.

363
00:15:59,325 --> 00:16:01,109
- [Skye] U redu, u redu.

364
00:16:01,175 --> 00:16:02,596
Ako mi možete pomoći da uskladim vaš brod,

365
00:16:02,663 --> 00:16:03,891
brzo ćemo te odvesti kući.

366
00:16:03,958 --> 00:16:04,918
- Vraga da.

367
00:16:05,465 --> 00:16:08,969
U redu, računalo, kako ćemo upravljati ovom stvari?

368
00:16:09,035 --> 00:16:11,009
- [Računalo] Navigacija izvan mreže.

369
00:16:11,075 --> 00:16:12,629
- Imao sam osjećaj da ćeš to reći.

370
00:16:12,695 --> 00:16:14,429
Je li moguće ručno upravljanje?

371
00:16:14,495 --> 00:16:16,289
- [Računalo] Moguće, da.

372
00:16:16,355 --> 00:16:18,308
Lako? moguće.

373
00:16:19,445 --> 00:16:21,119
- Koja je to žica?

374
00:16:21,185 --> 00:16:23,639
- [Računalo] Obrada samodijagnostike.

375
00:16:23,705 --> 00:16:24,985
Svijetlo siva žica.

376
00:16:25,955 --> 00:16:27,539
Ni crno ni bijelo ni tamno sivo.

377
00:16:27,605 --> 00:16:29,969
Tamno siva je pomoćna snaga, ubit će.

378
00:16:30,035 --> 00:16:30,868
- Primljeno na znanje.

379
00:16:31,895 --> 00:16:33,695
U redu, što imamo ovdje?

380
00:16:34,415 --> 00:16:39,415
Ima crne, crvene,
svijetlo siva, tamno siva.

381
00:16:40,348 --> 00:16:41,731
Obična siva?

382
00:16:41,855 --> 00:16:43,679
Hej, nisi rekao
bilo što o običnoj sivoj boji.

383
00:16:43,745 --> 00:16:45,135
- [Računalo] Nemojte koristiti običnu sivu.

384
00:16:45,202 --> 00:16:47,695
Obična siva također pomoćna snaga, također ubija.

385
00:16:48,906 --> 00:16:49,739
- U redu.

386
00:16:50,705 --> 00:16:52,859
Pa, koja je obična
siva naspram svijetlosive?

387
00:16:52,925 --> 00:16:55,874
- [Računalo] Svijetlo siva je
onaj koji te neće ubiti.

388
00:16:55,941 --> 00:16:57,166
- Znaš, kad dođemo kući,

389
00:16:57,233 --> 00:16:59,609
prva stvar koju radim je da te recikliram.

390
00:16:59,675 --> 00:17:01,409
Skuhat ću ti aparat za kavu

391
00:17:01,475 --> 00:17:03,443
do kraja roka trajanja.

392
00:17:03,510 --> 00:17:05,281
- [Računalo] Ne ako koristiš krivu žicu.

393
00:17:05,348 --> 00:17:08,189
- Znaš, imaš više
pametan nego što ti odajem priznanje.

394
00:17:08,255 --> 00:17:12,238
- [Računalo] Nemate br
ideja. Sada pronađite žicu, svijetlo sivu.

395
00:17:12,304 --> 00:17:14,804
(napeta glazba)

396
00:17:16,504 --> 00:17:18,569
- Mislim da sam shvatio. - Oh, savršeno.

397
00:17:18,635 --> 00:17:19,829
Imam te na skeneru.

398
00:17:19,895 --> 00:17:23,009
Izgleda kao naš teren,
okretanje i skretanje su daleko.

399
00:17:23,075 --> 00:17:25,169
Učinit ću što mogu
nadoknaditi s moje strane,

400
00:17:25,235 --> 00:17:29,249
ali tvoja mahuna je mnogo manja
i brže prilagoditi kurs.

401
00:17:29,315 --> 00:17:32,729
Izgleda kao tvoje skretanje
je isključen 55, bacanje za pet,

402
00:17:32,795 --> 00:17:35,459
okreni za 13, možeš li se prilagoditi?

403
00:17:35,525 --> 00:17:36,929
- Pokušat ću.

404
00:17:36,995 --> 00:17:39,144
Uključit ću ovaj kraj i
ti mi reci što to mijenja.

405
00:17:39,211 --> 00:17:41,077
Što kažete na to? - Razumijem.

406
00:17:42,365 --> 00:17:45,299
- Oh, i računalo kaže
ako je ovo pogrešna kontrola,

407
00:17:45,365 --> 00:17:46,679
Mogu se ubiti strujom.

408
00:17:46,745 --> 00:17:49,379
Pa ako se neko vrijeme ne javim,

409
00:17:49,445 --> 00:17:50,999
Pretpostavljam da ide kući bez mene.

410
00:17:51,065 --> 00:17:54,839
- [Skye] Pa, nadam se da ne, i za moje dobro.

411
00:17:54,905 --> 00:17:57,629
Moje dalekometno navigacijsko računalo je oštećeno,

412
00:17:57,695 --> 00:17:59,429
tako da ne mogu dobiti tečaj zapleta kući.

413
00:17:59,495 --> 00:18:01,432
Pa, u svakom slučaju ne lako.

414
00:18:01,499 --> 00:18:02,639
Sramim se priznati.

415
00:18:02,705 --> 00:18:04,619
Posljednji put kad sam isplanirao ručno putovanje kući,

416
00:18:04,685 --> 00:18:06,869
vjerojatno nisi bio živ.

417
00:18:06,935 --> 00:18:08,699
Nadam se da mi možete pomoći oko toga

418
00:18:08,765 --> 00:18:12,389
u zamjenu za besplatno
vučenje. (statično zujanje)

419
00:18:12,455 --> 00:18:14,099
- Zvuči mi kao dogovor.

420
00:18:14,165 --> 00:18:16,365
U redu, obećavam da tada neću umrijeti.

421
00:18:17,448 --> 00:18:19,515
(uzdahne) Ali ako to učinim, sretno.

422
00:18:22,239 --> 00:18:24,906
(zujanje struje)

423
00:18:28,718 --> 00:18:30,179
Pa živ sam.

424
00:18:30,245 --> 00:18:32,757
- [Skye] Da, i ti
pronašao kontrolu skretanja.

425
00:18:32,823 --> 00:18:34,139
Ipak na pogrešan način.

426
00:18:34,205 --> 00:18:35,969
Sad si na oko 55 stupnjeva.

427
00:18:36,035 --> 00:18:36,995
- Razumio.

428
00:18:37,659 --> 00:18:38,962
- [Skye] Oh, u redu, izvoli.

429
00:18:39,028 --> 00:18:43,720
50, 45, 40, samo tako nastavi.

430
00:18:43,786 --> 00:18:45,779
U redu, 30, 20, 10.

431
00:18:45,845 --> 00:18:48,119
Polako, uspori sada, dobro.

432
00:18:48,185 --> 00:18:53,185
Pet, četiri, tri, dva, polako, jedan.

433
00:18:53,482 --> 00:18:54,779
Još malo, još malo.

434
00:18:54,845 --> 00:18:56,445
Stani, dobar posao, mali.

435
00:18:57,274 --> 00:18:58,634
- (uzdahne) Hvala.

436
00:18:59,435 --> 00:19:01,168
- [Skye] Što sad imaš?

437
00:19:01,719 --> 00:19:03,516
- Hajdemo saznati.

438
00:19:03,582 --> 00:19:05,279
- [Skye] Život je trzavica, zar ne?

439
00:19:05,345 --> 00:19:08,189
Četiri isključena, tri isključena.

440
00:19:08,255 --> 00:19:09,254
Polako, usporite sada.

441
00:19:09,321 --> 00:19:14,088
Dva i jedan, i to je utakmica, bravo.

442
00:19:14,211 --> 00:19:16,478
- (uzdahne) To te tjera da se kotrljaš.

443
00:19:16,544 --> 00:19:19,829
(statično zujanje)

444
00:19:19,895 --> 00:19:21,479
Da, to je u redu.

445
00:19:21,545 --> 00:19:23,020
- [Skye] Izgleda da si našao smotuljak.

446
00:19:23,087 --> 00:19:25,727
To je četiri, tri, dva, jedan.

447
00:19:25,794 --> 00:19:27,183
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

448
00:19:27,250 --> 00:19:29,643
Sad si otišao predaleko,
natrag, natrag, natrag, natrag, natrag.

449
00:19:29,709 --> 00:19:33,419
I bingo, utakmica. (statično zujanje)

450
00:19:33,485 --> 00:19:35,549
Savršeno, zadržite to oko osam minuta,

451
00:19:35,615 --> 00:19:37,889
i bit ćeš u dometu vuče.

452
00:19:37,955 --> 00:19:39,294
Zgrabit ću te i dovesti.

453
00:19:39,361 --> 00:19:40,408
- Ti si pravi čovjek, Skye!

454
00:19:40,475 --> 00:19:42,622
- [Skye] U međuvremenu,
idemo mapirati ovaj tečaj

455
00:19:42,689 --> 00:19:45,209
tako da možemo upaliti plamenike
čim si ovdje.

456
00:19:45,275 --> 00:19:46,742
Sada šaljem karte.

457
00:19:46,808 --> 00:19:49,558
(statično zujanje)

458
00:19:50,681 --> 00:19:53,297
(Jastreb stenje)

459
00:19:53,363 --> 00:19:56,196
(škljocanje sigurnosnog pojasa)

460
00:19:57,544 --> 00:19:59,608
(Hawk uzdiše)

461
00:19:59,674 --> 00:20:00,507
- U redu.

462
00:20:01,501 --> 00:20:04,418
(zujanje uređaja)

463
00:20:07,295 --> 00:20:09,059
- Imaš li ih? - Da.

464
00:20:09,125 --> 00:20:12,389
- Super, pa gdje je? - Što?

465
00:20:12,455 --> 00:20:14,243
- [Skye] Doma, što misliš da mislim?

466
00:20:14,310 --> 00:20:16,529
S mojom navigacijom mrtvom, dobro bi mi došla tvoja pomoć

467
00:20:16,595 --> 00:20:18,239
točno određujući naš kurs.

468
00:20:18,305 --> 00:20:19,740
- Točno.

469
00:20:19,806 --> 00:20:22,529
(napeta glazba)

470
00:20:22,595 --> 00:20:24,419
- [Skye] Oh, daj mali.

471
00:20:24,485 --> 00:20:25,879
Nemoj to bušiti u tebe

472
00:20:25,945 --> 00:20:28,224
u školi Expeditionary Alliance?

473
00:20:28,291 --> 00:20:30,461
- Da, naravno, to je
prvo što nas uče.

474
00:20:30,528 --> 00:20:31,488
samo je...

475
00:20:33,305 --> 00:20:34,665
Ne mogu se sjetiti.

476
00:20:36,462 --> 00:20:38,729
Što dovraga, zašto se ne mogu sjetiti?

477
00:20:38,795 --> 00:20:41,789
- [Skye] U redu, u redu,
skuhati, nema problema.

478
00:20:41,855 --> 00:20:44,789
Mozak može dobiti malo
zveckala s vremena na vrijeme.

479
00:20:44,855 --> 00:20:46,049
Sjećanja prva odlaze.

480
00:20:46,115 --> 00:20:49,589
Vjerojatno ste svi iznervirani
od bijega iz te bitke.

481
00:20:49,655 --> 00:20:50,999
Samo čekaj da budeš mojih godina.

482
00:20:51,065 --> 00:20:53,459
Nećete se sjetiti koji je dan.

483
00:20:53,525 --> 00:20:54,419
Ne brinite.

484
00:20:54,485 --> 00:20:55,889
Tamo je negdje zakopano.

485
00:20:55,955 --> 00:20:57,239
Samo moraš pogledati.

486
00:20:57,305 --> 00:20:59,639
Pokušajte se opustiti i usredotočiti na to.

487
00:20:59,705 --> 00:21:02,969
Sjećanje će ti doći.
- Opustiti se u ovome?

488
00:21:03,035 --> 00:21:05,219
- [Skye] Čekaj da vidiš gdje sam.

489
00:21:05,285 --> 00:21:06,299
Da, samo daj sve od sebe.

490
00:21:06,365 --> 00:21:10,075
Duboko udahnite, opustite se i usredotočite se.

491
00:21:10,141 --> 00:21:14,452
- (uzdahne) U redu.

492
00:21:14,518 --> 00:21:17,351
(brujanje energije)

493
00:21:19,655 --> 00:21:22,088
Bio sam u brodu, trčao sam.

494
00:21:24,095 --> 00:21:27,056
- [Skye] Nemoj dopustiti
sjećanja vas kontroliraju.

495
00:21:27,122 --> 00:21:28,482
Vi ih kontrolirate.

496
00:21:29,525 --> 00:21:31,298
Ipak su tvoji.

497
00:21:32,698 --> 00:21:34,289
- [Hawk] Točno.

498
00:21:34,355 --> 00:21:36,088
Ovaj put neću trčati.

499
00:21:36,845 --> 00:21:40,709
- [Skye] Pripazi
van, promatrajte detalje.

500
00:21:40,775 --> 00:21:42,059
Što čuješ?

501
00:21:42,125 --> 00:21:46,208
- [Hawk] Trčao sam do kapsule za spašavanje.

502
00:21:47,045 --> 00:21:49,379
- [Skye] Ovaj put nemoj trčati tamo.

503
00:21:49,445 --> 00:21:52,478
To je tvoje sjećanje, idi gdje želiš.

504
00:21:53,615 --> 00:21:56,258
- [Hawk] Da, otići ću do mosta.

505
00:21:57,167 --> 00:21:59,159
(brujanje energije)

506
00:21:59,225 --> 00:22:02,025
Sranje, ne mogu vjerovati da ovo radi.

507
00:22:02,564 --> 00:22:07,564
(brujanje energije) (napeta glazba)

508
00:22:19,715 --> 00:22:21,149
ovdje sam

509
00:22:21,215 --> 00:22:22,655
Ja sam na mostu.

510
00:22:23,105 --> 00:22:25,349
- [Skye] I što se tamo događa?

511
00:22:25,415 --> 00:22:26,909
- [Računalo] Otkrivena anomalija.

512
00:22:26,975 --> 00:22:28,499
Erupcija je neizbježna.

513
00:22:28,565 --> 00:22:29,470
- [Hawk] Tako je.

514
00:22:29,537 --> 00:22:32,159
Došlo je do smetnji
otkriven na rubu.

515
00:22:32,225 --> 00:22:34,589
Nije trebalo biti moguće.

516
00:22:34,655 --> 00:22:37,619
Prekršio je zakone poznate fizike.

517
00:22:37,685 --> 00:22:40,049
Bili su zabrinuti što bi to moglo značiti.

518
00:22:40,115 --> 00:22:43,268
Bili smo prednjačenje
flota poslana da istraži.

519
00:22:44,435 --> 00:22:46,255
Tada se dogodilo nešto strašno.

520
00:22:46,321 --> 00:22:48,646
- [Skye] Dobro, vrlo dobro.

521
00:22:48,712 --> 00:22:52,118
Vidite li sad kakve karte, zvjezdane karte?

522
00:22:52,985 --> 00:22:55,589
Moraju postojati neki navigacijski podaci.

523
00:22:55,655 --> 00:22:57,599
- [Hawk] Da, da, u redu.

524
00:22:57,665 --> 00:22:59,865
To je most, mora postojati.

525
00:23:01,189 --> 00:23:03,689
(napeta glazba)

526
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
Evo ga!

527
00:23:11,375 --> 00:23:12,308
Sranje!

528
00:23:13,145 --> 00:23:14,729
Sranje, konačno mogu ići kući.

529
00:23:14,795 --> 00:23:16,829
- [Skye] Polako, ostani usredotočen.

530
00:23:16,895 --> 00:23:18,479
Zadržite detalje.

531
00:23:18,545 --> 00:23:20,219
Jeste li vidjeli lokaciju kuće?

532
00:23:20,285 --> 00:23:22,559
- Jesam. - Bravo.

533
00:23:22,625 --> 00:23:24,959
Izvukao sam karte na vašem računalu.

534
00:23:25,025 --> 00:23:26,768
Možete li mi pomoći da ga pingam?

535
00:23:27,605 --> 00:23:28,805
kamo idemo

536
00:23:31,050 --> 00:23:33,550
(napeta glazba)

537
00:23:34,865 --> 00:23:35,698
- Stani malo.

538
00:23:38,165 --> 00:23:41,327
Ima nešto ovdje, nešto je napisano.

539
00:23:41,393 --> 00:23:42,337
- [Skye] Kući!

540
00:23:42,404 --> 00:23:44,378
Imate li tečaj za kuću?

541
00:23:47,765 --> 00:23:50,018
- Nekoliko slova, još slova.

542
00:23:52,175 --> 00:23:53,939
Ovo izgleda kao poruka.

543
00:23:54,005 --> 00:23:56,428
- [Skye] Slušaj me, mi smo
izbacivanje iz poravnanja.

544
00:23:56,494 --> 00:23:58,289
Daj mi lokaciju doma

545
00:23:58,355 --> 00:23:59,935
a ja ću te namotati i vratiti nas.

546
00:24:00,002 --> 00:24:01,442
Sad ili nikad.

547
00:24:02,225 --> 00:24:03,569
- Ovo je moj rukopis.

548
00:24:03,635 --> 00:24:05,849
- [Skye] Gubim te, Hawk, požuri!

549
00:24:05,915 --> 00:24:09,059
Lokacija, Hawk, daj mi lokaciju!

550
00:24:09,125 --> 00:24:12,289
- Zašto bih to rekao?

551
00:24:12,355 --> 00:24:15,133
Zašto bih to rekao sebi?

552
00:24:15,199 --> 00:24:17,032
- [Skye] Hawk, naravno!

553
00:24:19,205 --> 00:24:21,673
- Nisam sigurna da bih trebala ići kući.

554
00:24:21,739 --> 00:24:23,458
(zujanje uređaja)

555
00:24:23,524 --> 00:24:24,357
Skye?

556
00:24:25,363 --> 00:24:26,639
Skye?

557
00:24:26,705 --> 00:24:28,079
Računalo, možeš li ga vratiti?

558
00:24:28,146 --> 00:24:29,772
- [Računalo] Signal izgubljen.

559
00:24:29,838 --> 00:24:32,563
(udarci šakom)

560
00:24:32,629 --> 00:24:35,046
(Hawk uzdiše)

561
00:24:37,276 --> 00:24:40,319
(Jastreb izdiše)

562
00:24:40,385 --> 00:24:42,539
- Opet samo ti i ja, ha?

563
00:24:42,605 --> 00:24:44,129
- [Računalo] I puno manje zraka.

564
00:24:44,195 --> 00:24:47,331
Nemojte zamagljivati ​​prozore.
- Hej, to je bilo važno.

565
00:24:48,395 --> 00:24:50,195
Što je to moglo značiti?

566
00:24:51,035 --> 00:24:53,407
Zašto se ne mogu sjetiti?

567
00:24:53,473 --> 00:24:56,542
(napeta glazba)

568
00:24:56,608 --> 00:24:58,739
Hej, ako se mogu prisjetiti nekih svojih sjećanja,

569
00:24:58,805 --> 00:25:00,629
možeš li povratiti nešto od svojih?

570
00:25:00,695 --> 00:25:01,608
- [Računalo] Negativno.

571
00:25:01,675 --> 00:25:05,819
Ljudi su krhkiji,
ali su i otporniji.

572
00:25:05,885 --> 00:25:08,789
Ako računalo izgubi
nešto, nestalo je zauvijek.

573
00:25:08,855 --> 00:25:10,349
Kad čovjek nešto izgubi,

574
00:25:10,415 --> 00:25:12,748
možda još povrate izgubljeno.

575
00:25:13,505 --> 00:25:14,338
- Možda.

576
00:25:16,175 --> 00:25:19,013
Dakle, kažete da imam
ponovno obaviti sav posao.

577
00:25:19,080 --> 00:25:20,985
- [Računalo] Mogao bih
prestani čistiti sav taj zrak

578
00:25:21,052 --> 00:25:22,849
toliko ti se žuri na otpad.

579
00:25:22,915 --> 00:25:24,239
(Hawk se smije)

580
00:25:24,305 --> 00:25:25,589
prijedlog?

581
00:25:25,655 --> 00:25:26,549
- Samo napred.

582
00:25:26,615 --> 00:25:28,109
- [Računalo] Kada su podaci oštećeni,

583
00:25:28,175 --> 00:25:31,229
AI se fokusira na što
ipak se mora probati

584
00:25:31,295 --> 00:25:33,209
i izolirati korupciju.

585
00:25:33,275 --> 00:25:35,849
Umjesto da se usredotočite na
sjećanja koja nemaš,

586
00:25:35,915 --> 00:25:39,059
što ako se usredotočite na što
radite odande?

587
00:25:39,125 --> 00:25:40,499
- Vrijedi pokušati.

588
00:25:40,565 --> 00:25:42,245
- [Računalo] Hvala.

589
00:25:42,641 --> 00:25:45,419
(Hawk uzdiše)

590
00:25:45,485 --> 00:25:47,485
- Usredotoči se na ono čega se sjećam.

591
00:25:48,921 --> 00:25:51,671
(jezivo zujanje)

592
00:25:52,693 --> 00:25:53,860
Smetnja.

593
00:25:55,308 --> 00:25:56,429
Imali smo veliku štetu.

594
00:25:56,495 --> 00:25:58,949
Brod se raspadao,

595
00:25:59,015 --> 00:26:01,415
ali zašto se brod raspao?

596
00:26:02,255 --> 00:26:05,089
Da, smetnja,
poslani smo da ga pregledamo.

597
00:26:05,155 --> 00:26:07,229
Pronašli smo smetnju.

598
00:26:07,295 --> 00:26:08,759
To je potvrdilo desetljeća istraživanja.

599
00:26:08,825 --> 00:26:10,979
- Otkrivena anomalija.
- Ponovno napisao zakone fizike

600
00:26:11,045 --> 00:26:12,119
pred našim očima.

601
00:26:12,185 --> 00:26:14,278
- [Brodsko računalo] Blizina
upozorenje, upozorenje na blizinu.

602
00:26:14,345 --> 00:26:17,369
- Nešto se pojavilo iz warp prostora.

603
00:26:17,435 --> 00:26:19,739
Warp prostor, koji je to vrag?

604
00:26:19,805 --> 00:26:20,849
Ne možemo u warp svemir.

605
00:26:20,915 --> 00:26:22,889
Ne možemo postići ni upola manju brzinu svjetlosti.

606
00:26:22,955 --> 00:26:24,822
To je sve samo teoretski.

607
00:26:25,350 --> 00:26:27,048
Zašto ljudi vrište o warp prostoru

608
00:26:27,115 --> 00:26:31,298
u vrijeme blizine
alarmi se pale? (uzdahne)

609
00:26:35,705 --> 00:26:37,559
Ali nešto nije bilo u redu.

610
00:26:37,625 --> 00:26:38,825
Svi smo to osjetili.

611
00:26:39,373 --> 00:26:40,229
(brujanje energije)

612
00:26:40,295 --> 00:26:41,992
Bože moj, sjećam se.

613
00:26:42,058 --> 00:26:47,058
(pucketanje energije) (brod šištanje)

614
00:26:49,685 --> 00:26:52,718
Bilo je nemoguće i strašno.

615
00:26:53,705 --> 00:26:55,705
A najgore je tek dolazilo.

616
00:26:56,975 --> 00:27:00,989
Bilo je to u ovom trenutku kada smo
došao do nekoliko velikih otkrića.

617
00:27:01,055 --> 00:27:02,015
Sve odjednom.

618
00:27:02,975 --> 00:27:05,699
Jedan, warp prostor postoji.

619
00:27:05,765 --> 00:27:08,339
Postoji i može se proći.

620
00:27:08,405 --> 00:27:10,405
Sve će se promijeniti.

621
00:27:11,165 --> 00:27:13,589
Drugo, postoje vanzemaljci.

622
00:27:13,655 --> 00:27:16,455
Sada će se stvarno sve promijeniti.

623
00:27:17,032 --> 00:27:19,532
(napeta glazba)

624
00:27:22,265 --> 00:27:24,449
Niti jedno od ovih otkrića
ikada dočekali svoj trenutak

625
00:27:24,515 --> 00:27:29,039
da se slavi. Jer
tri, oni su neprijateljski raspoloženi.

626
00:27:29,105 --> 00:27:30,785
Ubit će nas.

627
00:27:31,501 --> 00:27:32,879
(klikanje sustava)

628
00:27:32,945 --> 00:27:36,401
Dokazuje činjenica da
otvaraju vatru na nas.

629
00:27:37,423 --> 00:27:38,190
(truljenje alarma)

630
00:27:38,256 --> 00:27:41,219
Stani, taj zvuk, kakav je to zvuk?

631
00:27:41,285 --> 00:27:43,339
Prijavi, što se dovraga događa?

632
00:27:43,405 --> 00:27:45,599
(alarm koji trešti) Je li to brod, je li se vratio?

633
00:27:45,665 --> 00:27:48,265
- [Računalo] Izvještaj, ostali smo bez zraka.

634
00:27:48,455 --> 00:27:49,829
- To je istovremeno i bolje

635
00:27:49,895 --> 00:27:51,929
i gore nego što sam očekivao.

636
00:27:51,995 --> 00:27:52,829
Što?

637
00:27:52,895 --> 00:27:55,133
- [Računalo] Zrak
zaliha je potrošena.

638
00:27:55,200 --> 00:27:56,879
Imate tri minute zraka za disanje

639
00:27:56,945 --> 00:27:57,989
prije nego što se ugušiš.

640
00:27:58,055 --> 00:28:00,389
- Ti to ozbiljno? - Dvije minute, da.

641
00:28:00,455 --> 00:28:01,679
Predvidio sam da će se ovo dogoditi.

642
00:28:01,745 --> 00:28:04,439
Točno je po rasporedu.
- Pa, što da radimo?

643
00:28:04,505 --> 00:28:06,329
- [Računalo] Ponovno unesite produljeni hipersan.

644
00:28:06,395 --> 00:28:08,159
- Ali ovo nije brod, kako da...

645
00:28:08,225 --> 00:28:10,499
- [Računalo] Mahune za bijeg
nositi tehnologiju spavanja na terenu

646
00:28:10,565 --> 00:28:11,917
za duga putovanja.

647
00:28:11,984 --> 00:28:13,015
Trebat će nam.

648
00:28:13,082 --> 00:28:15,696
- Ali samo sam se sjetio
dobre stvari. Warp prostor,

649
00:28:15,762 --> 00:28:19,349
suza u svemiru, divovski vanzemaljski brod!

650
00:28:19,415 --> 00:28:22,199
- [Računalo] I potrošio si
posljednji tvoj zrak radeći to.

651
00:28:22,265 --> 00:28:25,319
- Zašto me nisi upozorio? - Jesam, i jesam.

652
00:28:25,385 --> 00:28:26,738
Sada, onda.

653
00:28:28,067 --> 00:28:30,059
(truljenje alarma)

654
00:28:30,125 --> 00:28:31,859
Pokušajte uštedjeti malo zraka.

655
00:28:31,925 --> 00:28:34,589
Sada postavljamo funkcije spavanja na mrežu.

656
00:28:34,655 --> 00:28:36,449
Moramo se usmjeriti prema kući

657
00:28:36,515 --> 00:28:38,129
najbolje što se možete sjetiti

658
00:28:38,195 --> 00:28:40,586
i nadam se da smo blizu
dovoljno da se oporavi.

659
00:28:40,652 --> 00:28:42,645
(truljenje alarma)

660
00:28:42,711 --> 00:28:47,711
(strojno brujanje) (napeta glazba)

661
00:28:50,719 --> 00:28:55,719
(truljenje alarma) (napeta glazba)

662
00:29:01,884 --> 00:29:04,384
(šištanje zraka)

663
00:29:05,735 --> 00:29:07,415
Dišite dok možete.

664
00:29:08,675 --> 00:29:10,355
- Što se događa, što?

665
00:29:14,435 --> 00:29:16,115
Što se događa ako promašimo?

666
00:29:16,595 --> 00:29:19,049
- [Računalo] Hipersan
je gotovo savršen zastoj.

667
00:29:19,115 --> 00:29:20,939
Sljedeći put kad se probudite, bit će ili

668
00:29:21,005 --> 00:29:23,179
kad nas pokupe
kod kuće ili će nam nedostajati

669
00:29:23,245 --> 00:29:26,279
i plutaju kroz kozmos zauvijek.

670
00:29:26,345 --> 00:29:29,939
Pokušajte dobro pogoditi. Za nas oboje.

671
00:29:30,005 --> 00:29:33,239
Usmjerio sam navigaciju
karte na vaš ekran.

672
00:29:33,305 --> 00:29:36,239
Zaključajte svoju najbolju pretpostavku
za lokaciju doma.

673
00:29:36,305 --> 00:29:37,529
Iskoristit ću našu preostalu snagu

674
00:29:37,595 --> 00:29:40,649
za trajno gori u tom smjeru.

675
00:29:40,715 --> 00:29:44,429
Odvest ću te kući, ili u
barem se nadamo blizu toga.

676
00:29:44,495 --> 00:29:46,949
(truljenje alarma)

677
00:29:47,015 --> 00:29:50,304
- Ne, ne znam.

678
00:29:50,370 --> 00:29:52,919
- [Računalo] Bit ćeš spašen na kraju,

679
00:29:52,985 --> 00:29:56,549
ali sada morate najbolje pogoditi.

680
00:29:56,615 --> 00:29:59,069
Ispuštanje zraka za deset sekundi.

681
00:29:59,135 --> 00:30:00,689
Odaberite početnu zvijezdu.

682
00:30:00,755 --> 00:30:01,588
- Ne mogu.

683
00:30:02,775 --> 00:30:05,020
- [Računalo] Osam sekundi, ima li zvjezdica?

684
00:30:05,086 --> 00:30:06,428
(šištanje plina)

685
00:30:06,494 --> 00:30:09,209
- Ne, ne. - Šest sekundi.

686
00:30:09,275 --> 00:30:12,569
Želiš li stvarno
plutati ovdje zauvijek, Hawk?

687
00:30:12,635 --> 00:30:15,518
Tri, dva, jedan.

688
00:30:16,373 --> 00:30:21,373
(treštanje alarma) (Hawk dahće)

689
00:30:28,241 --> 00:30:30,908
(truljenje alarma)

690
00:30:34,774 --> 00:30:38,888
(treštanje alarma) (šištanje zraka)

691
00:30:38,954 --> 00:30:41,264
(Hawk dahne)

692
00:30:41,330 --> 00:30:43,830
(Soko kašlje)

693
00:30:49,382 --> 00:30:50,536
- Što se dogodilo?

694
00:30:50,602 --> 00:30:53,009
- [Računalo] Prigušen je rezervni dovod zraka.

695
00:30:53,075 --> 00:30:55,546
- Bio je rezervni zrak
opskrba a nisi mi rekao?

696
00:30:55,613 --> 00:30:56,909
- [Računalo] Nisi pitao.

697
00:30:56,975 --> 00:30:58,859
Postoje sigurnosne kopije za svaki sustav.

698
00:30:58,925 --> 00:31:00,569
Većina ih je izvan mreže.

699
00:31:00,635 --> 00:31:02,759
Zrak koji se može disati sada je među njima.

700
00:31:02,825 --> 00:31:05,909
Ovo nije popravilo
problem, samo ga je odgodio.

701
00:31:05,975 --> 00:31:07,799
Isto će se ponoviti

702
00:31:07,865 --> 00:31:10,019
i sljedeći put neće biti rezervnog zraka.

703
00:31:10,085 --> 00:31:12,779
- Računalo, postoji li sigurnosna kopija?

704
00:31:12,845 --> 00:31:14,125
- [Računalo] Ne.

705
00:31:16,625 --> 00:31:18,358
- Sad sam bar pitao.

706
00:31:19,460 --> 00:31:22,649
(napeta glazba)

707
00:31:22,715 --> 00:31:24,518
Stvarno je sad ili nikad.

708
00:31:26,786 --> 00:31:29,286
(uzdahne) U redu.

709
00:31:30,812 --> 00:31:33,312
(napeta glazba)

710
00:31:44,855 --> 00:31:45,659
- [Računalo] Upit?

711
00:31:45,725 --> 00:31:48,179
Ako mahuna i stoga vaše šanse

712
00:31:48,245 --> 00:31:51,869
opstanak ovisi o
kritično nizak dotok zraka,

713
00:31:51,935 --> 00:31:54,449
mogu li predložiti alternativnu aktivnost?

714
00:31:54,515 --> 00:31:56,819
- Ovo je jedina stvar
to mi je donijelo neke rezultate.

715
00:31:56,885 --> 00:31:59,129
- [Računalo] Mislite na rezultate

716
00:31:59,195 --> 00:32:01,949
do gubitka onog
mogući kontakt koji smo imali,

717
00:32:02,015 --> 00:32:04,799
isti onaj koji je htio
da nam pomogne da stignemo kući?

718
00:32:04,865 --> 00:32:08,528
Onda svakako, molim
nastaviti s punjenjem plina u vrećice.

719
00:32:09,911 --> 00:32:13,244
(napeta glazba se nastavlja)

720
00:32:25,115 --> 00:32:26,579
- Imam jedan.

721
00:32:26,645 --> 00:32:29,519
- [Računalo] Jeste li
siguran da nije otisak prsta?

722
00:32:29,585 --> 00:32:30,465
- Upamti.

723
00:32:32,521 --> 00:32:34,159
(udarci ustima)

724
00:32:34,225 --> 00:32:37,439
(napeta glazba se nastavlja)

725
00:32:37,505 --> 00:32:38,338
Misija?

726
00:32:39,305 --> 00:32:40,409
- [Računalo] Misija?

727
00:32:40,475 --> 00:32:41,995
- Sjeti se misije.

728
00:32:42,845 --> 00:32:43,678
Misija.

729
00:32:44,795 --> 00:32:46,315
Bio sam na misiji.

730
00:32:47,045 --> 00:32:48,725
Još uvijek sam na misiji!

731
00:32:50,224 --> 00:32:52,608
(uzdahne) Bio sam na misiji.

732
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
(napeta glazba se nastavlja)

733
00:32:56,075 --> 00:32:58,958
Bili smo u ratu i nismo imali šanse.

734
00:32:59,885 --> 00:33:02,418
Svi su trčali prema zračnim komorama.

735
00:33:02,765 --> 00:33:04,445
Zašto se nismo svađali?

736
00:33:04,805 --> 00:33:08,828
Ne, misija, bila je misija, da.

737
00:33:10,025 --> 00:33:14,348
Nisam bježao od opasnosti,
Trčao sam prema nečemu.

738
00:33:15,785 --> 00:33:17,852
Da, imali su misiju za mene.

739
00:33:18,545 --> 00:33:20,626
- Bitka je izgubljena.

740
00:33:20,692 --> 00:33:22,692
- [Zajedno] Flota je osuđena na propast.

741
00:33:23,165 --> 00:33:26,519
Oni su superiorniji od nas u svakom pogledu.

742
00:33:26,585 --> 00:33:29,129
- [Hawk] Tako je, sada se sjećam.

743
00:33:29,195 --> 00:33:33,569
- Ali u svojoj oholosti jesu
ostavili sebe ranjivima,

744
00:33:33,635 --> 00:33:34,649
čuješ li?

745
00:33:34,715 --> 00:33:36,869
I usred svog ovog kaosa,

746
00:33:36,935 --> 00:33:41,069
dobivamo jednu osobu,
jedan, iza neprijateljskih linija

747
00:33:41,135 --> 00:33:44,002
uzimajući naše najveće
oružje ravno njima.

748
00:33:44,525 --> 00:33:46,559
Taj netko ste vi.

749
00:33:46,625 --> 00:33:49,799
- [Hawk] Htjeli su
ja, mehaničar nižeg ranga.

750
00:33:49,865 --> 00:33:52,979
- Ti ćeš biti naš
mali trojanski konj, mornar.

751
00:33:53,045 --> 00:33:55,979
Udubit ćeš se duboko
u njihovu stražu gdje nema čovjeka

752
00:33:56,045 --> 00:33:59,373
je ikada bio i uništiti
njih iznutra, kopirate!

753
00:34:01,415 --> 00:34:02,249
Dobro.

754
00:34:02,315 --> 00:34:05,189
Slušaj pažljivo
jer ovdje je teži dio.

755
00:34:05,255 --> 00:34:07,709
Njihova tehnologija je previše napredna.

756
00:34:07,775 --> 00:34:10,919
Sve što pošaljemo hoće
biti pretražiti i dešifrirati.

757
00:34:10,985 --> 00:34:13,589
Pa vas moramo poslati
bez ikakvih podataka za neprijatelje

758
00:34:13,655 --> 00:34:16,709
presresti, nema naredbi, nema karata.

759
00:34:16,775 --> 00:34:18,389
Čak brišemo i vaše računalo u zrakoplovu

760
00:34:18,455 --> 00:34:21,539
najbolje što možemo dok
još uvijek te drži na životu.

761
00:34:21,605 --> 00:34:25,859
Sve sa čim pošaljemo
bit ćete iskorišteni protiv vas.

762
00:34:25,925 --> 00:34:28,919
To nije sve.

763
00:34:28,985 --> 00:34:31,739
Moramo pretpostaviti da će i tebe uhvatiti.

764
00:34:31,805 --> 00:34:33,485
Moramo i tebe obrisati.

765
00:34:34,715 --> 00:34:37,268
Ne vjeruj ničemu osim razumu.

766
00:34:38,276 --> 00:34:41,588
(brod tutnja)

767
00:34:41,654 --> 00:34:44,154
(šištanje plina)

768
00:34:45,185 --> 00:34:48,769
- Ne vjeruj ničemu osim razumu.
Što to dovraga znači?

769
00:34:49,284 --> 00:34:51,329
- [Računalo] Možda oni
bi rezonirao da bismo mogli

770
00:34:51,395 --> 00:34:53,039
pronaći put kući?

771
00:34:53,105 --> 00:34:55,979
Vjerovati da možemo pronaći put kući?

772
00:34:56,045 --> 00:34:58,388
- Ne, naglasak je bio drugačiji.

773
00:34:59,315 --> 00:35:01,439
Ne vjeruj ničemu osim razumu.

774
00:35:01,505 --> 00:35:03,838
Vjeruj ničemu osim razumu.

775
00:35:05,075 --> 00:35:08,249
Dakle, to je logično
obrisali bi računalo

776
00:35:08,315 --> 00:35:09,995
zajedno s mojim sjećanjem.

777
00:35:10,445 --> 00:35:12,749
Barem znamo zašto si tako beskoristan.

778
00:35:12,815 --> 00:35:13,908
- [Računalo] Hvala.

779
00:35:13,975 --> 00:35:16,308
Sad znamo zašto si i ti tako beskoristan.

780
00:35:17,615 --> 00:35:20,219
- Evo nas, i beskorisni i zalutali.

781
00:35:20,285 --> 00:35:23,249
- [Računalo] Ništa
vjerovati ali jedni drugima.

782
00:35:23,315 --> 00:35:24,359
- I razum.

783
00:35:24,425 --> 00:35:25,465
Razlog povjerenja.

784
00:35:27,575 --> 00:35:31,038
Hajdemo racionalizirati
kvragu s ovim. (stenje)

785
00:35:33,397 --> 00:35:36,518
(izdiše) Dobro, evo što znamo.

786
00:35:37,475 --> 00:35:40,649
Imali su teške batine, ali su imali nadu.

787
00:35:40,715 --> 00:35:43,110
Inače ne bi
poslali su me u misiju.

788
00:35:43,177 --> 00:35:44,849
Nadali su se da mogu nešto promijeniti.

789
00:35:44,915 --> 00:35:47,009
- [Računalo] I vidi što
razlika koju si napravio.

790
00:35:47,075 --> 00:35:49,229
Pogledaj kako su ti prozori zamagljeni.

791
00:35:49,295 --> 00:35:52,679
- Šuti, razmišljam.
- Obrada reljefa.

792
00:35:52,745 --> 00:35:54,269
Mislio sam da se tope žice.

793
00:35:54,335 --> 00:35:56,100
- Ozbiljno, strpaj ga,
Stižem negdje.

794
00:35:56,167 --> 00:35:57,613
- [Računalo] Zapravo, mi smo...

795
00:35:57,680 --> 00:35:59,048
- Računalo, onemogući zvuk.

796
00:35:59,115 --> 00:36:00,718
(statično zujanje)

797
00:36:00,785 --> 00:36:04,748
U redu, zašto sam ovdje?

798
00:36:06,875 --> 00:36:08,555
Izbrisali su mi pamćenje.

799
00:36:09,125 --> 00:36:10,805
Znali su da ću biti uhvaćen.

800
00:36:11,735 --> 00:36:13,949
Nazvala me trojanskim konjem.

801
00:36:14,015 --> 00:36:18,398
Željela je da budem uhvaćena.
Ali izbrisali su mi pamćenje.

802
00:36:20,795 --> 00:36:24,788
Nisu htjeli nikakve informacije
izaći sa mnom. (uzdahne)

803
00:36:28,835 --> 00:36:31,139
Oni ne znaju gdje je Zemlja.

804
00:36:31,205 --> 00:36:33,205
Pokušavamo zaštititi Zemlju!

805
00:36:35,015 --> 00:36:37,885
To je jedina stvar
pokušat će dobiti od mene.

806
00:36:37,951 --> 00:36:40,618
Jedina stvar koju im nisam smio dati.

807
00:36:40,862 --> 00:36:43,934
Ali ne dajući im
nešto nije misija.

808
00:36:44,483 --> 00:36:46,683
(uzdahne) Što bih trebao učiniti?

809
00:36:50,139 --> 00:36:52,339
Uzimam njihovo najveće oružje.

810
00:36:53,735 --> 00:36:55,407
Što je onda prokleto oružje?

811
00:36:55,473 --> 00:36:56,400
(statično zujanje)

812
00:36:56,466 --> 00:36:58,259
- [Skye] Mali, mali?

813
00:36:58,325 --> 00:36:59,549
Jesi li vani, uđi?

814
00:36:59,615 --> 00:37:00,869
- Da, tu sam.

815
00:37:00,935 --> 00:37:02,789
- [Skye] Oh mali, slušaj,

816
00:37:02,855 --> 00:37:04,679
Izgubio sam te kad su naši tečajevi zalutali.

817
00:37:04,745 --> 00:37:07,262
Moram te popraviti,
ali ne mogu dugo izdržati.

818
00:37:07,328 --> 00:37:08,939
Opet ćeš odlutati.

819
00:37:09,005 --> 00:37:10,685
- Računalo, računalo.

820
00:37:11,936 --> 00:37:12,926
(statično zujanje)

821
00:37:12,992 --> 00:37:15,805
Oh, točno. računalo,
omogućiti audio interakciju.

822
00:37:15,871 --> 00:37:17,189
- [Računalo] Otkriven signal.

823
00:37:17,255 --> 00:37:18,809
Onaj brod koji ste izgubili se vratio.

824
00:37:18,875 --> 00:37:20,099
- Hvala.

825
00:37:20,165 --> 00:37:22,259
- [Skye] Slušaj mali, mogu
ipak pokupi svoj brod

826
00:37:22,325 --> 00:37:24,449
i odvesti te kući, ali ja
stvarno bi dobro došla tvoja pomoć

827
00:37:24,515 --> 00:37:25,830
uz iscrtavanje pravog kursa.

828
00:37:25,897 --> 00:37:27,141
Možete li mi pomoći?

829
00:37:27,208 --> 00:37:29,739
Mali, jesi li tu, Hawk?

830
00:37:29,805 --> 00:37:31,295
- Da, tu sam.

831
00:37:31,362 --> 00:37:32,519
- [Računalo] Hvala bogu.

832
00:37:32,585 --> 00:37:35,448
Bio bih izgubljen bez tebe. Možete li mi pomoći?

833
00:37:36,432 --> 00:37:39,580
- Skye, zašto ne znaš kako doći kući?

834
00:37:39,647 --> 00:37:41,609
- [Skye] Huh, moraš
su se uvalili

835
00:37:41,675 --> 00:37:44,369
ta bitka teža od mene
mislio ako misliš old timer

836
00:37:44,435 --> 00:37:45,929
kao što bih ja mogao zacrtati kurs kući

837
00:37:45,995 --> 00:37:48,293
nakon što je to desetljećima radilo računalo.

838
00:37:48,359 --> 00:37:51,719
Moje računalo to radi,
ali, dobro je oštećeno.

839
00:37:51,785 --> 00:37:54,664
Hoćeš li mi pomoći, hoćeš li mi pomoći?

840
00:37:54,731 --> 00:37:56,279
- Kako si znao da sam u bitci?

841
00:37:56,345 --> 00:37:57,841
- [Skye] Ha?

842
00:37:57,907 --> 00:38:00,209
- Nikad ti nisam rekao da sam došao iz bitke.

843
00:38:00,275 --> 00:38:03,987
Zapravo, nisam to znao
sebe do prije samo minutu.

844
00:38:04,775 --> 00:38:07,169
Računalo, isključi mikrofon. (statično zujanje)

845
00:38:07,235 --> 00:38:08,755
- [Računalo] Prigušeno.

846
00:38:10,085 --> 00:38:12,719
- Računalo, moja misija.

847
00:38:12,785 --> 00:38:15,985
Rečeno mi je da ćemo najviše
vjerojatno naići na neprijatelje.

848
00:38:16,205 --> 00:38:18,059
Izbrisali su ti pamćenje
i izbrisali su mi pamćenje

849
00:38:18,125 --> 00:38:19,805
baš iz tog razloga.

850
00:38:20,255 --> 00:38:23,279
Ali sada smo vani i
nema znakova neprijatelja.

851
00:38:23,345 --> 00:38:25,046
Nema znakova ničemu osim ovom tipu.

852
00:38:25,277 --> 00:38:26,069
(statično zujanje)

853
00:38:26,135 --> 00:38:27,689
- [Računalo] Mogu potvrditi.

854
00:38:27,755 --> 00:38:31,379
- Je li moguće da laže
prema nama, da je neprijatelj?

855
00:38:31,445 --> 00:38:34,485
- Može potvrditi. - Može potvrditi.

856
00:38:34,551 --> 00:38:36,751
- [Skye] Mali, mali, jesi li vani?

857
00:38:37,685 --> 00:38:38,729
- Da, tu sam.

858
00:38:38,795 --> 00:38:42,089
- [Skye] Mogu nas obje dobiti
kući, ali trebam tvoju pomoć.

859
00:38:42,155 --> 00:38:45,899
Sada to možemo učiniti lako
način ili manje lak način.

860
00:38:45,965 --> 00:38:48,689
Ali u svakom slučaju idemo kući.

861
00:38:48,755 --> 00:38:50,609
- Mislim da ne bih trebao ići kući.

862
00:38:50,675 --> 00:38:52,919
Moram obaviti posao, znam to.

863
00:38:52,985 --> 00:38:54,396
- [Skye] Ne znaš ti ništa, mali.

864
00:38:54,462 --> 00:38:57,191
Ako ste vidjeli razlomak
onoga što sam vidio ovdje,

865
00:38:57,257 --> 00:39:00,299
ti bi htio prihvatiti moju ponudu
i vrati se kući što brže možeš.

866
00:39:00,365 --> 00:39:01,325
čuješ li me

867
00:39:02,465 --> 00:39:05,369
Sad znaš put
kući i ja imam brod.

868
00:39:05,435 --> 00:39:08,669
Sve što imaš je to
lebdeći komad smeća.

869
00:39:08,735 --> 00:39:10,559
Mogao bih te upucati
u sekundi ako želim.

870
00:39:10,625 --> 00:39:13,319
Sada ću navaliti traktor na tebe,

871
00:39:13,385 --> 00:39:16,585
dovesti vas na brod, i
idemo kući, razumiješ?

872
00:39:17,435 --> 00:39:20,159
Potvrdi ili ću otvoriti vatru.

873
00:39:20,225 --> 00:39:22,289
- Da, da, čujem te.

874
00:39:22,355 --> 00:39:24,632
- [Skye] Dobro, sad se pripremi za vučnu gredu.

875
00:39:24,698 --> 00:39:26,298
Pronađite svoju frekvenciju.

876
00:39:27,665 --> 00:39:29,888
- Računalo, isključi mikrofon. - Isključeno.

877
00:39:31,625 --> 00:39:33,749
- Računalo, želi
koristiti vučnu gredu na nas.

878
00:39:33,815 --> 00:39:36,629
- [Računalo] Da, napunjeno
emisija čestica usklađena

879
00:39:36,695 --> 00:39:38,039
na određenu frekvenciju.

880
00:39:38,105 --> 00:39:40,559
Kada se podudara s a
odgovarajuću rezonantnu frekvenciju

881
00:39:40,625 --> 00:39:42,571
različitog objekta, tvori privremeni

882
00:39:42,637 --> 00:39:45,989
neprobojna veza, stapanje
bilo koji broj objekata

883
00:39:46,055 --> 00:39:49,289
u jedan objekt za as
sve dok se snop održava.

884
00:39:49,355 --> 00:39:50,122
Može potvrditi.

885
00:39:50,188 --> 00:39:52,165
- Ne pitam te da li
ti si upoznat s tim.

886
00:39:52,232 --> 00:39:53,936
Pitam imate li kakvu ideju.

887
00:39:54,003 --> 00:39:56,278
- Ideje za što? - Zaustavljam ga.

888
00:39:56,345 --> 00:39:58,829
- [Računalo] Njegov brod je
znatno superiorniji od naših.

889
00:39:58,895 --> 00:40:02,189
Razumljivo je da
trebali bismo učiniti što on kaže.

890
00:40:02,255 --> 00:40:05,369
- Nećemo to raditi.
- Toliko o razlogu.

891
00:40:05,435 --> 00:40:08,571
Biste li riskirali ugrožavanje
tvoja misija oko ovoga?

892
00:40:09,065 --> 00:40:10,889
- Mislim da je on moja misija.

893
00:40:10,955 --> 00:40:12,635
- [Računalo] Potvrditi?

894
00:40:13,850 --> 00:40:15,719
- On se točno pojavi
kad počnem shvaćati

895
00:40:15,785 --> 00:40:19,019
o onome protiv čega se borim,
a on želi jedino

896
00:40:19,085 --> 00:40:21,329
Znam da ne bih trebao davati.

897
00:40:21,395 --> 00:40:23,609
Previše je zgodno, sve to.

898
00:40:23,675 --> 00:40:26,549
- [Računalo] Uznemirujuće je.

899
00:40:26,615 --> 00:40:28,295
- Pa, ne vjerujem u to.

900
00:40:28,655 --> 00:40:31,109
- [Skye] Mali, imaš
ta frekvencija za mene još?

901
00:40:31,175 --> 00:40:33,149
Još tražim, daj
mene minutu, hoćeš li?

902
00:40:33,215 --> 00:40:36,329
- [Skye] To je mala mahuna,
ne može trajati toliko dugo traženje.

903
00:40:36,395 --> 00:40:39,915
Imaš dvije minute prije
ovo radimo na manje jednostavan način.

904
00:40:40,948 --> 00:40:43,289
(statično zujanje)

905
00:40:43,355 --> 00:40:45,482
- Računalo, on to želi
zgrabi nas vučnom gredom.

906
00:40:45,549 --> 00:40:46,619
- [Računalo] Mogu potvrditi.

907
00:40:46,685 --> 00:40:48,359
- Što je podešeno polje nabijenih čestica

908
00:40:48,425 --> 00:40:51,689
na rezonantnu frekvenciju
objekta koji želi zaključati.

909
00:40:51,755 --> 00:40:54,539
- Može potvrditi. - U ovom slučaju naš trup.

910
00:40:54,605 --> 00:40:56,429
- [Računalo] Mogu potvrditi.

911
00:40:56,495 --> 00:40:58,499
- Što se događa ako je frekvencija pogrešna?

912
00:40:58,565 --> 00:41:00,419
- [Računalo] To bi bilo nepraktično.

913
00:41:00,485 --> 00:41:02,519
Gotovo promašaj u učestalosti
mogao uzrokovati zraku

914
00:41:02,585 --> 00:41:04,199
neispravno zabraviti.

915
00:41:04,265 --> 00:41:06,689
Moglo bi zakazati i nasukati nas usred vuče.

916
00:41:06,755 --> 00:41:09,419
Veći promašaj u frekvenciji nakon punjenja

917
00:41:09,485 --> 00:41:11,039
mogao oštetiti trup.

918
00:41:11,105 --> 00:41:12,749
- Koliko bi oštetio trup?

919
00:41:12,815 --> 00:41:15,449
- [Računalo] Proporcionalno
neusklađenost u frekvenciji.

920
00:41:15,515 --> 00:41:17,909
- Što više griješimo,
to se veća šteta napravi.

921
00:41:17,975 --> 00:41:20,692
- Potvrdi. - Kome, nama ili njemu?

922
00:41:20,758 --> 00:41:23,219
- [Računalo] Postoji
Šanse 50-50 za oba.

923
00:41:23,285 --> 00:41:24,179
- Učinimo to.

924
00:41:24,245 --> 00:41:25,729
- [Računalo] Sarkazam nije otkriven.

925
00:41:25,795 --> 00:41:28,919
- 50-50, to su
najbolje šanse koje smo ikada imali.

926
00:41:28,985 --> 00:41:29,999
- [Računalo] Mogu potvrditi.

927
00:41:30,065 --> 00:41:31,533
- Što se događa ako poravnamo gredu

928
00:41:31,600 --> 00:41:34,641
na krivu frekvenciju,
točna pogrešna frekvencija?

929
00:41:35,375 --> 00:41:36,809
Kvadratni inverz njegove grede.

930
00:41:36,875 --> 00:41:39,179
- [Računalo] Greda i
odgovarajući trup će rezonirati

931
00:41:39,245 --> 00:41:42,479
na neodrživo
amplituda kinetičke oscilacije.

932
00:41:42,545 --> 00:41:44,579
Katastrofalna šteta na jednom od plovila

933
00:41:44,645 --> 00:41:46,439
ako se greda održava,

934
00:41:46,505 --> 00:41:50,609
dakle izlizani aksiom da
vuci samo ono što znaš.

935
00:41:50,675 --> 00:41:52,187
- Ipak, on nam vjeruje.

936
00:41:52,254 --> 00:41:54,096
- [Računalo] Jer
vjerojatno ne misli

937
00:41:54,163 --> 00:41:56,219
dovoljno smo glupi da
riskirati priliku jedan u dva

938
00:41:56,285 --> 00:41:57,919
sigurne smrti.

939
00:41:57,985 --> 00:42:00,449
- 50-50 šanse da je to on, potvrditi?

940
00:42:00,515 --> 00:42:02,195
- [Računalo] Potvrdi.

941
00:42:03,976 --> 00:42:06,476
(napeta glazba)

942
00:42:07,982 --> 00:42:10,049
(listanje stranica)

943
00:42:10,115 --> 00:42:12,648
- Pronalazimo našu frekvenciju trupa kako bismo mogli

944
00:42:13,325 --> 00:42:16,319
dati mu točan pogrešan odgovor.

945
00:42:16,385 --> 00:42:19,409
- [Računalo] 3520,315 megaherca na kvadrat.

946
00:42:19,475 --> 00:42:21,742
- Što, znaš? - Može potvrditi.

947
00:42:22,373 --> 00:42:23,759
- Ipak nisi tako beskoristan.

948
00:42:23,825 --> 00:42:25,289
- [Računalo] Mogu potvrditi.

949
00:42:25,355 --> 00:42:28,019
- Pa ako namjesti svoje vučno svjetlo
na kvadrat inverzan tome,

950
00:42:28,085 --> 00:42:29,579
jedno od nas će se raskomadati.

951
00:42:29,645 --> 00:42:30,899
- [Računalo] Mogu potvrditi.

952
00:42:30,965 --> 00:42:32,645
- [Skye] Vrijeme je isteklo, mali.

953
00:42:33,385 --> 00:42:34,985
- 50-50, idemo.

954
00:42:36,407 --> 00:42:37,737
Uključi mikrofon.

955
00:42:37,803 --> 00:42:38,570
(statično zujanje)

956
00:42:38,636 --> 00:42:42,239
U redu, imam ga.
Frekvencija odašiljanja.

957
00:42:42,305 --> 00:42:43,439
- [Skye] Ulazi.

958
00:42:43,505 --> 00:42:44,399
shvaćam

959
00:42:44,465 --> 00:42:45,719
Mudra odluka, mali.

960
00:42:45,785 --> 00:42:48,398
Sada se pripremite za zaključavanje, vrijeme je da idete kući.

961
00:42:49,685 --> 00:42:51,049
- Dao si mu obrnuto pravo?

962
00:42:51,115 --> 00:42:52,799
- [Računalo] Šanse 50-50.

963
00:42:52,865 --> 00:42:54,698
- Jebi se. - Potvrdi.

964
00:42:55,895 --> 00:42:57,239
- [Skye] Pripremite se za vuču.

965
00:42:57,305 --> 00:43:01,700
Naboj čestica u tri, dva, jedan.

966
00:43:02,764 --> 00:43:03,689
(napeta glazba)

967
00:43:03,755 --> 00:43:05,669
Jesi li poludio?

968
00:43:05,735 --> 00:43:07,838
- Što je bilo, grizi
više nego što možeš sažvakati?

969
00:43:07,905 --> 00:43:09,599
- [Skye] Budalo, radije bih izvukao podatke

970
00:43:09,665 --> 00:43:11,576
iz svoje slomljene mahune nego riskirati moj brod.

971
00:43:11,642 --> 00:43:12,989
kidam kudelj.

972
00:43:13,055 --> 00:43:14,606
- Računalo, on lomi gredu!

973
00:43:14,672 --> 00:43:17,099
- [Računalo] Greda je
stvoren od nabijenih čestica.

974
00:43:17,165 --> 00:43:19,499
Presjeći, on jednostavno
prekida protok energije.

975
00:43:19,565 --> 00:43:20,669
- Moramo ga držati na kuki!

976
00:43:20,735 --> 00:43:22,109
- [Računalo] Za održavanje snopa,

977
00:43:22,176 --> 00:43:23,729
moramo održavati energiju,

978
00:43:23,795 --> 00:43:26,332
na što vas podsjećam mi
imati dragocjeno malo.

979
00:43:26,398 --> 00:43:28,109
- Ovo nam je jedina šansa.

980
00:43:28,175 --> 00:43:30,689
Ulijte sve što imamo
u održavanju te zrake aktivnom!

981
00:43:30,755 --> 00:43:32,999
- Uključujući održavanje života?
- Što god je potrebno.

982
00:43:33,065 --> 00:43:36,520
- [Skye] Mali, lovit ću te
do kraja kozmosa

983
00:43:36,586 --> 00:43:37,962
ako ovako nastaviš.

984
00:43:38,028 --> 00:43:39,354
Otrgni se sada!

985
00:43:39,421 --> 00:43:40,949
- Sad kad te držimo za jaja,

986
00:43:41,015 --> 00:43:42,419
hoćeš li mi odgovoriti na pitanja?

987
00:43:42,485 --> 00:43:44,699
- [Skye] Nemaš pojma
s kim se petljaš.

988
00:43:44,765 --> 00:43:46,326
- Lažeš mi, zašto?

989
00:43:46,392 --> 00:43:47,749
- [Skye] Moram kući!

990
00:43:47,815 --> 00:43:51,179
50-50 šanse da si to ti
to će se rasprsnuti.

991
00:43:51,245 --> 00:43:52,765
Što će biti?

992
00:43:53,225 --> 00:43:55,529
Prekini ovo, idemo kući.

993
00:43:55,595 --> 00:43:57,438
- Tko si ti, odakle si?

994
00:43:57,504 --> 00:44:00,119
- [Skye] Znaš što nisi uzeo u obzir?

995
00:44:00,185 --> 00:44:02,052
Ako te prvo dignem u zrak.

996
00:44:02,795 --> 00:44:06,599
Imao si priliku,
vidimo se s druge strane.

997
00:44:06,665 --> 00:44:09,059
- Računalo, natoči
motora u tu gredu.

998
00:44:09,125 --> 00:44:10,499
Sada, maksimalno gori!

999
00:44:10,565 --> 00:44:12,869
- [Računalo] Podsjetnik,
to bi nas dovelo ovdje

1000
00:44:12,935 --> 00:44:15,250
s nedovoljno energije za povratak kući.

1001
00:44:15,317 --> 00:44:16,472
- U nedostatku mogućnosti,

1002
00:44:16,539 --> 00:44:18,149
jedini dostupan je najbolji.

1003
00:44:18,215 --> 00:44:19,834
Sada to učini, sada!

1004
00:44:19,900 --> 00:44:23,891
(glasno tutnjanje) (šištanje zraka)

1005
00:44:23,957 --> 00:44:26,624
(glasan tresak)

1006
00:44:27,863 --> 00:44:30,613
(zveckanje dijelova)

1007
00:44:33,575 --> 00:44:35,858
Računalo, koji je to vrag?

1008
00:44:36,785 --> 00:44:38,465
- [Računalo] Njegov brod.

1009
00:44:39,531 --> 00:44:41,369
- On je eksplodirao?

1010
00:44:41,435 --> 00:44:43,313
- [Računalo] Sigurno nismo.

1011
00:44:43,379 --> 00:44:45,209
- (smijeh) Bravo, prijatelju.

1012
00:44:45,275 --> 00:44:46,042
Bravo!

1013
00:44:46,108 --> 00:44:47,060
- [Računalo] Potvrdi.

1014
00:44:47,126 --> 00:44:49,289
Šanse su 50-50 da nisi budala.

1015
00:44:49,355 --> 00:44:50,315
- Hvala.

1016
00:44:51,778 --> 00:44:53,778
- [Računalo] Mrtav je.

1017
00:44:54,815 --> 00:44:55,775
- Morali smo.

1018
00:44:57,245 --> 00:44:58,979
- [Računalo] Stižu podaci senzora.

1019
00:44:59,045 --> 00:45:01,979
Njegov brod je uništen
ali dijelovi su netaknuti.

1020
00:45:02,045 --> 00:45:03,929
Možda ćemo moći obnoviti energiju

1021
00:45:03,995 --> 00:45:05,849
koju si potrošio na njega.

1022
00:45:05,915 --> 00:45:06,959
- To je super.

1023
00:45:07,025 --> 00:45:08,669
- [Računalo] Prijedlog?

1024
00:45:08,735 --> 00:45:09,537
- Da.

1025
00:45:09,604 --> 00:45:11,267
- [Računalo] Sada kada ste spalili

1026
00:45:11,334 --> 00:45:14,489
naša jedina moguća pomoć,
možemo li molim te ići kući?

1027
00:45:14,555 --> 00:45:16,709
Ovdje se više ništa ne može učiniti.

1028
00:45:16,775 --> 00:45:18,209
- Moramo obaviti misiju.

1029
00:45:18,275 --> 00:45:19,439
Ne idemo kući.

1030
00:45:19,505 --> 00:45:20,939
Ni sada, ni ikada.

1031
00:45:21,005 --> 00:45:22,889
Ne dok se misija ne završi.

1032
00:45:22,955 --> 00:45:25,243
- [Računalo] Koja je to misija?

1033
00:45:25,309 --> 00:45:27,149
- Ne znam.

1034
00:45:27,215 --> 00:45:28,255
ne znam

1035
00:45:30,667 --> 00:45:31,842
(truljenje alarma)

1036
00:45:31,909 --> 00:45:33,013
Što je to?

1037
00:45:33,080 --> 00:45:34,718
- [Računalo] Opet smo ostali bez zraka.

1038
00:45:34,785 --> 00:45:35,969
- Postoji li... - Negativno.

1039
00:45:36,035 --> 00:45:38,219
Ovaj put nema rezerve.

1040
00:45:38,285 --> 00:45:40,913
Uključivanje sustava za spavanje online.

1041
00:45:40,979 --> 00:45:43,993
(šištanje zraka)

1042
00:45:44,059 --> 00:45:46,460
(napeta glazba) (buljenje alarma)

1043
00:45:46,526 --> 00:45:48,684
- Makni to od mene.

1044
00:45:48,750 --> 00:45:51,262
(napeta glazba) (buljenje alarma)

1045
00:45:51,328 --> 00:45:54,068
(klik uređaja)

1046
00:45:54,134 --> 00:45:55,443
to si ti

1047
00:45:55,509 --> 00:45:57,569
- Potvrditi? - Ti.

1048
00:45:57,635 --> 00:45:59,999
Lažeš me, kao i on!

1049
00:46:00,065 --> 00:46:01,439
- [Računalo] Prijedlog.

1050
00:46:01,505 --> 00:46:04,289
Ugljični monoksid se nakuplja u mahuni.

1051
00:46:04,355 --> 00:46:05,639
Jedan od primarnih simptoma

1052
00:46:05,705 --> 00:46:08,768
početka predoziranja CO
je osjećaj paranoje.

1053
00:46:09,755 --> 00:46:12,269
- Isključite alarme.
- Niste pri sebi.

1054
00:46:12,335 --> 00:46:14,729
- Ne znam što sam,
ali muka mi je od laži.

1055
00:46:14,795 --> 00:46:15,911
Isključi proklete alarme!

1056
00:46:15,978 --> 00:46:17,939
- [Računalo] Tvoje
vitalni su sve slabiji.

1057
00:46:18,005 --> 00:46:20,228
Molim vas stavite masku.

1058
00:46:21,065 --> 00:46:23,159
Vrijeme je da ideš kući, Hawk.

1059
00:46:23,225 --> 00:46:24,719
- Idi k vragu.

1060
00:46:24,785 --> 00:46:26,499
- [Računalo] Što radiš, Hawk?

1061
00:46:26,565 --> 00:46:29,459
(napeta glazba) (buljenje alarma)

1062
00:46:29,525 --> 00:46:30,990
Jastreb?

1063
00:46:31,056 --> 00:46:35,009
(napeta glazba) (buljenje alarma)

1064
00:46:35,075 --> 00:46:36,875
- Ne vjeruj ničemu osim razumu.

1065
00:46:38,679 --> 00:46:41,762
(snaga opada)

1066
00:46:43,179 --> 00:46:46,512
(napeta glazba se nastavlja)

1067
00:47:00,922 --> 00:47:02,602
Skriven naočigled.

1068
00:47:03,905 --> 00:47:06,989
Ne znam jesam li
gušenje ili halucinacije,

1069
00:47:07,055 --> 00:47:10,277
ali to je definitivno moj rukopis.

1070
00:47:11,656 --> 00:47:13,377
(napeta glazba se nastavlja)

1071
00:47:13,443 --> 00:47:15,310
Što dovraga?

1072
00:47:15,376 --> 00:47:18,709
(napeta glazba se nastavlja)

1073
00:47:19,544 --> 00:47:20,862
nosivost?

1074
00:47:20,928 --> 00:47:24,178
(brodski sustavi pištaju)

1075
00:47:25,320 --> 00:47:26,831
(napeta glazba se nastavlja)

1076
00:47:26,897 --> 00:47:29,325
Što?

1077
00:47:29,391 --> 00:47:31,689
Što dovraga?

1078
00:47:31,755 --> 00:47:35,088
(napeta glazba se nastavlja)

1079
00:47:49,025 --> 00:47:51,576
(lup cipela)

1080
00:47:51,642 --> 00:47:56,642
(napeta glazba se nastavlja) (sustavi bruje)

1081
00:48:09,992 --> 00:48:12,381
Sada znam kamo idu svi kablovi.

1082
00:48:12,447 --> 00:48:17,447
(napeta glazba se nastavlja) (sustavi bruje)

1083
00:48:24,335 --> 00:48:25,855
Ne dok ne saznate.

1084
00:48:27,278 --> 00:48:29,136
Znaš što?

1085
00:48:29,202 --> 00:48:29,999
(truljenje alarma)

1086
00:48:30,065 --> 00:48:32,965
- [Računalo] Blizina
upozorenje, upozorenje na blizinu.

1087
00:48:34,805 --> 00:48:37,028
Upozorenje na blizinu, upozorenje na blizinu.

1088
00:48:39,485 --> 00:48:42,038
Upozorenje na blizinu, upozorenje na blizinu.

1089
00:48:43,805 --> 00:48:44,572
- Alarm.

1090
00:48:44,638 --> 00:48:47,538
- [Računalo] Blizina
upozorenje, upozorenje na blizinu.

1091
00:48:47,642 --> 00:48:49,234
(klik na gumb) (statično zujanje)

1092
00:48:49,300 --> 00:48:51,569
- [Skye] Što je to
s tobom, mali?

1093
00:48:51,635 --> 00:48:54,981
Otkrio sam novu moć
izvor na vašem brodu upravo sada.

1094
00:48:55,047 --> 00:48:56,171
Kako to?

1095
00:48:56,237 --> 00:48:59,039
- Ha, kako si još živ?

1096
00:48:59,105 --> 00:49:01,229
Sam sam te ubio.

1097
00:49:01,295 --> 00:49:04,769
- [Skye] Čini se da jesmo
oboje pomalo nepošteni u posljednje vrijeme,

1098
00:49:04,835 --> 00:49:05,969
zar ne

1099
00:49:06,035 --> 00:49:08,129
Spreman sam ti oprostiti, mali.

1100
00:49:08,195 --> 00:49:10,139
Da, i još uvijek sam spreman spasiti te.

1101
00:49:10,205 --> 00:49:12,853
Još uvijek možeš ići kući.

1102
00:49:12,919 --> 00:49:15,509
Usput ću ti dati i zraka.

1103
00:49:15,575 --> 00:49:17,835
Za razliku od tebe, ja ga imam dosta.

1104
00:49:17,901 --> 00:49:22,432
Sve što trebate učiniti je snaga
niz taj izvor energije

1105
00:49:22,498 --> 00:49:24,809
i počni mi davati koordinate.

1106
00:49:24,875 --> 00:49:26,155
- Izvor energije?

1107
00:49:29,135 --> 00:49:30,008
Bojeva glava.

1108
00:49:30,845 --> 00:49:33,252
- [Skye] Upao si preko glave, mali.

1109
00:49:33,318 --> 00:49:34,957
Ne budi glup.

1110
00:49:35,023 --> 00:49:37,311
(lup cipela)

1111
00:49:37,377 --> 00:49:42,377
(napeta glazba se nastavlja) (Hark gunđa)

1112
00:49:42,879 --> 00:49:45,712
(brujanje energije)

1113
00:49:49,810 --> 00:49:53,159
(uređaj se oglašava)

1114
00:49:53,225 --> 00:49:55,799
- [Brodsko računalo]
Warhead online, unesite kod.

1115
00:49:55,865 --> 00:49:56,698
- Šifra?

1116
00:49:57,797 --> 00:49:59,399
(diže se napeta glazba)

1117
00:49:59,465 --> 00:50:01,732
- [Prvi časnik] Admiral na palubi!

1118
00:50:03,215 --> 00:50:05,609
- [Hawk] Admirale Carter, čast mi je.

1119
00:50:05,675 --> 00:50:06,688
- Sjedni, Hawk.

1120
00:50:08,315 --> 00:50:11,215
Dakle, ti si taj
imaju povjerenja u ovo?

1121
00:50:12,035 --> 00:50:14,099
Danas smo puno naučili, mornaru,

1122
00:50:14,165 --> 00:50:17,198
među kojima su i naša vlastita ograničenja.

1123
00:50:18,244 --> 00:50:20,099
(uzdahne) 13 minuta.

1124
00:50:20,165 --> 00:50:21,839
- [Hawk] Gospodine?

1125
00:50:21,905 --> 00:50:24,809
- 13 minuta, to je najbolje što smo mogli.

1126
00:50:24,875 --> 00:50:28,439
Toliko je trajalo
da sravniju našu cijelu flotu.

1127
00:50:28,505 --> 00:50:31,319
Ona kojoj je trebalo 30 godina i više BDP-a

1128
00:50:31,385 --> 00:50:36,008
od pola planeta za napraviti,
ugasio za 13 minuta.

1129
00:50:37,205 --> 00:50:39,405
Znate što smo još naučili?

1130
00:50:39,815 --> 00:50:41,609
Jeste li čuli za antimateriju?

1131
00:50:41,675 --> 00:50:43,709
- [Hawk] Da, gospodine.

1132
00:50:43,775 --> 00:50:46,259
- Sada ste čuli za anti-svemir.

1133
00:50:46,325 --> 00:50:47,969
Dobrodošli na brod.

1134
00:50:48,035 --> 00:50:52,109
Ili kao znanstvenici
odnositi se na to kao prazni prostor.

1135
00:50:52,175 --> 00:50:53,819
Prazni prostor je stvaran.

1136
00:50:53,885 --> 00:50:56,819
Teorije, modeli, simulacije.

1137
00:50:56,885 --> 00:50:59,489
Danas smo to potvrdili,
i taj će nas dokaz postaviti

1138
00:50:59,555 --> 00:51:03,188
stoljećima naprijed ako bismo imali vremena upotrijebiti ga.

1139
00:51:05,795 --> 00:51:07,859
Flota je uništena.

1140
00:51:07,925 --> 00:51:10,589
Nitko od nas odavde neće izaći živ.

1141
00:51:10,655 --> 00:51:12,869
Rečeno mi je da imamo
u najboljem slučaju preostalih minuta života.

1142
00:51:12,935 --> 00:51:14,609
Ali radije nego šepati kući

1143
00:51:14,675 --> 00:51:16,799
i odvesti naše ubojice pravo u našu jazbinu

1144
00:51:16,865 --> 00:51:20,579
gdje spavaju naša djeca,
sakriti ćemo svoj trag.

1145
00:51:20,645 --> 00:51:23,069
Otežati im, koliko god možemo,

1146
00:51:23,135 --> 00:51:25,679
i kupe kući vrijeme koje im je potrebno.

1147
00:51:25,745 --> 00:51:28,412
- [Hawk] Sve što mogu učiniti, učinit ću, gospodine.

1148
00:51:29,645 --> 00:51:32,219
- U tih 13 minuta bili smo zauzeti,

1149
00:51:32,285 --> 00:51:34,439
ne samo da nas razbijaju po guzicama,

1150
00:51:34,505 --> 00:51:37,319
ali uzimajući podatke
uspjeli smo prikupiti.

1151
00:51:37,385 --> 00:51:40,979
A mi smo namjestili jedan od njih
naše vlastite energetske jezgre usklađene

1152
00:51:41,045 --> 00:51:43,559
na inverznu njihovu nemoguću

1153
00:51:43,625 --> 00:51:47,399
ipak jasno mogući void space drive.

1154
00:51:47,465 --> 00:51:49,649
To je najbolje što smo mogli napraviti u 13 minuta.

1155
00:51:49,715 --> 00:51:51,395
Ali mislimo da je dovoljno.

1156
00:51:52,505 --> 00:51:55,499
Ako se koristi ispravno, unutar njihovog warp mjehurića,

1157
00:51:55,565 --> 00:51:59,009
ova bojna glava bi trebala
desetkovati neprijateljski brod.

1158
00:51:59,075 --> 00:52:02,879
Možda ga zapečatiti iz našeg
pozitivan prostor na neodređeno vrijeme.

1159
00:52:02,945 --> 00:52:05,789
Prije 13 minuta, bilo je teoretski.

1160
00:52:05,855 --> 00:52:08,459
Sada se učitava u kapsulu za bijeg.

1161
00:52:08,525 --> 00:52:11,002
- Kaputa za bijeg? - Bojeva glava.

1162
00:52:11,645 --> 00:52:15,329
Njihova tehnologija je
znatno superiorniji od našeg.

1163
00:52:15,395 --> 00:52:17,969
Sve što lansiramo, odmah se ugasi.

1164
00:52:18,035 --> 00:52:19,829
Ali bezopasna mala kapsula za bijeg

1165
00:52:19,895 --> 00:52:24,239
bez vidljive energije
potpis, nisi im prijetnja.

1166
00:52:24,305 --> 00:52:25,889
Moraš se približiti,

1167
00:52:25,955 --> 00:52:28,826
ravno u njihovo grlo
onda popuši ovu stvar.

1168
00:52:28,892 --> 00:52:30,329
- [Hawk] Ali ja sam mehaničar.

1169
00:52:30,395 --> 00:52:33,569
ništa ne znam
o praznom prostoru, gospodine.

1170
00:52:33,635 --> 00:52:35,315
- Ti možeš popraviti stvari.

1171
00:52:35,975 --> 00:52:38,999
Bit će ih puno
koji je trebao izvesti ovo.

1172
00:52:39,065 --> 00:52:42,389
Ostati živ dovoljno dugo
da ovo stigne netaknuto,

1173
00:52:42,455 --> 00:52:44,729
a ono će učiniti ostalo.

1174
00:52:44,795 --> 00:52:48,959
Plus imaš obitelj,
znaš što je na kocki.

1175
00:52:49,025 --> 00:52:51,323
Kad sumnja može slomiti veće ljude,

1176
00:52:51,389 --> 00:52:53,122
nećeš imati opciju.

1177
00:52:53,855 --> 00:52:54,998
- [Hawk] Gospodine?

1178
00:52:56,097 --> 00:53:00,029
- (uzdahne) Vrlo je
vjerojatno da idete

1179
00:53:00,095 --> 00:53:04,289
biti uhvaćen i eventualno ispitan.

1180
00:53:04,355 --> 00:53:05,909
Ne možeš im ništa dati

1181
00:53:05,975 --> 00:53:07,908
da već ne znaju.

1182
00:53:08,795 --> 00:53:12,629
Ne mnogo, i tu leži srž.

1183
00:53:12,695 --> 00:53:15,869
Trebamo nekoga za koga znamo da neće puknuti,

1184
00:53:15,935 --> 00:53:20,731
netko tko bi i
radije će umrijeti nego se predati.

1185
00:53:21,935 --> 00:53:23,375
- [Hawk] Ne puno?

1186
00:53:24,545 --> 00:53:25,916
- Postoji jedna stvar koju znaš

1187
00:53:25,982 --> 00:53:28,199
koji se može upotrijebiti protiv nas.

1188
00:53:28,265 --> 00:53:30,638
U jednu stvar sam siguran da će htjeti.

1189
00:53:31,505 --> 00:53:33,989
Zato vas neće oboriti.

1190
00:53:34,055 --> 00:53:37,349
Vi to znate, to zna svaki mornar.

1191
00:53:37,415 --> 00:53:39,569
- [Hawk] Druga zvijezda desno.

1192
00:53:39,635 --> 00:53:41,435
- Ravno do jutra.

1193
00:53:41,975 --> 00:53:44,775
Ti znaš kako pronaći put kući, Zemljo.

1194
00:53:45,635 --> 00:53:48,689
Ispustite bilo kojeg mornara između
ovdje i Alpha Centauri,

1195
00:53:48,755 --> 00:53:51,749
i mogu nacrtati a
povratno putovanje za nekoliko minuta.

1196
00:53:51,815 --> 00:53:53,955
Ako su neprijateljski raspoloženi prema nama, što

1197
00:53:54,042 --> 00:53:55,588
(daleke eksplozije)

1198
00:53:55,655 --> 00:53:58,199
jedina stvar koja se čuva
od spaljivanja našeg planeta

1199
00:53:58,265 --> 00:54:02,168
kao da imaju ovu flotu
ne znaju gdje je.

1200
00:54:03,335 --> 00:54:06,338
Nikad ne smiju saznati, Hawk.

1201
00:54:07,235 --> 00:54:08,835
- [Hawk] Razumijem.

1202
00:54:11,735 --> 00:54:15,089
- Žao mi je što te šaljem
na ovoj brutalnoj misiji,

1203
00:54:15,155 --> 00:54:18,878
da ti otmu tvoja sjećanja
i postavio te na ovaj put.

1204
00:54:19,551 --> 00:54:21,119
Ne znam što će ti dobaciti,

1205
00:54:21,185 --> 00:54:24,749
ali znam da će to u najboljem slučaju biti pakao.

1206
00:54:24,815 --> 00:54:27,329
- [Hawk] Onda ću samo
moram im vratiti pakao.

1207
00:54:27,395 --> 00:54:29,528
- Pošalji ih ravno tamo, sine.

1208
00:54:30,005 --> 00:54:32,219
Jedina nada koju imate je njihovo znanje

1209
00:54:32,285 --> 00:54:34,619
da si bespomoćan da ih zaustaviš,

1210
00:54:34,685 --> 00:54:36,885
i da imate vrijedne informacije.

1211
00:54:38,165 --> 00:54:40,628
Dokažite im da nisu u pravu u oba razloga.

1212
00:54:41,495 --> 00:54:43,428
Ti nosiš sudbinu svih nas.

1213
00:54:44,435 --> 00:54:46,259
Sve će biti neizvjesno.

1214
00:54:46,325 --> 00:54:49,488
Nemojte detonirati dok niste sigurni.

1215
00:54:50,675 --> 00:54:54,092
(Jastreb teško diše)

1216
00:55:01,656 --> 00:55:02,489
- Otišla.

1217
00:55:04,534 --> 00:55:05,618
Sve je nestalo.

1218
00:55:13,266 --> 00:55:14,099
Dom.

1219
00:55:16,929 --> 00:55:17,762
Moja obitelj.

1220
00:55:18,898 --> 00:55:22,343
(napeta glazba)

1221
00:55:22,409 --> 00:55:26,611
- [Admiral] Nemojte
detoniraj dok ne budeš siguran.

1222
00:55:26,677 --> 00:55:30,510
(napeta glazba se nastavlja)

1223
00:55:32,121 --> 00:55:35,788
- Kad ću znati! (plače)

1224
00:55:43,931 --> 00:55:45,431
- [Računalo] Hawk?

1225
00:55:46,978 --> 00:55:48,449
- Da?

1226
00:55:48,515 --> 00:55:50,648
- [Računalo] Bolje da dođeš gore.

1227
00:55:57,395 --> 00:55:58,228
- Što?

1228
00:55:59,345 --> 00:56:02,245
- [Računalo] Hoćeš
želite vidjeti sami.

1229
00:56:05,825 --> 00:56:06,865
- Što je?

1230
00:56:08,675 --> 00:56:09,929
Admiral.

1231
00:56:09,995 --> 00:56:10,919
- Jastreb.

1232
00:56:10,985 --> 00:56:12,179
- Što se događa, gospodine?

1233
00:56:12,245 --> 00:56:14,639
- Otkazujem misiju, mornaru.

1234
00:56:14,705 --> 00:56:15,472
- Što, zašto?

1235
00:56:15,538 --> 00:56:17,069
- To je iznad vašeg platnog razreda.

1236
00:56:17,135 --> 00:56:20,159
Bitno je da si bio
dati nalog, izravni.

1237
00:56:20,225 --> 00:56:20,992
- Ali, gospodine.

1238
00:56:21,058 --> 00:56:23,009
- Ali gledajući kakav jesi
spreman riskirati svoj život

1239
00:56:23,075 --> 00:56:25,949
za ovu misiju, spreman sam
da vam izrazim ljubaznost

1240
00:56:26,015 --> 00:56:28,349
objašnjenja. (statično zujanje)

1241
00:56:28,415 --> 00:56:31,259
mir. Pomirili smo se s kontaktom

1242
00:56:31,325 --> 00:56:35,138
i prestaju
neprijateljstva, što uključuje i vas.

1243
00:56:35,975 --> 00:56:37,259
Dolazimo po vas.

1244
00:56:37,325 --> 00:56:41,108
U međuvremenu, morate
isključite oružje i pričekajte.

1245
00:56:42,005 --> 00:56:43,859
Hvala bi bilo lijepo.

1246
00:56:43,925 --> 00:56:46,679
"Gospodine, da, gospodine" bilo bi dovoljno.

1247
00:56:46,745 --> 00:56:48,299
- Hvala, gospodine.

1248
00:56:48,365 --> 00:56:51,265
Samo si rekao
sve je ovisilo o meni.

1249
00:56:52,475 --> 00:56:54,989
Rekao si mi da ne vjerujem nikome.

1250
00:56:55,055 --> 00:56:56,579
- Da, zato sam si uzeo slobodu

1251
00:56:56,645 --> 00:56:58,418
da vas osobno kontaktiram.

1252
00:56:59,465 --> 00:57:01,145
Vrijeme je da se vratim kući.

1253
00:57:01,625 --> 00:57:04,109
- Jako bih volio doći kući, gospodine.

1254
00:57:04,175 --> 00:57:06,488
Samo ne mogu.

1255
00:57:07,475 --> 00:57:08,435
ja to znam

1256
00:57:09,132 --> 00:57:10,829
Zato si me izabrao za ovo, zar ne?

1257
00:57:10,895 --> 00:57:13,589
- Izabrao sam tebe jer si bio pametan.

1258
00:57:13,655 --> 00:57:15,809
Ne budi budala.

1259
00:57:15,875 --> 00:57:17,819
- Bio sam prevaren mnogo puta,

1260
00:57:17,885 --> 00:57:20,699
ali uz dužno poštovanje, nije
ponovit će se.

1261
00:57:20,765 --> 00:57:24,449
- Isključi tu stvar,
ovo nije zahtjev, Hawk!

1262
00:57:24,515 --> 00:57:26,309
To je prokleta zapovijed!

1263
00:57:26,375 --> 00:57:28,108
- Jedan koji moram odbiti.

1264
00:57:29,015 --> 00:57:31,826
Vjerovao si mi, svi su mi vjerovali,

1265
00:57:31,892 --> 00:57:33,539
i neću ih iznevjeriti.

1266
00:57:33,605 --> 00:57:34,979
- Nije zahtjev.

1267
00:57:35,045 --> 00:57:38,069
Ako to nećeš učiniti, onda
sami ćemo to učiniti.

1268
00:57:38,135 --> 00:57:40,016
Preuzimamo kontrolu nad vašim brodom.

1269
00:57:40,082 --> 00:57:42,276
(sustavi bruje)

1270
00:57:42,342 --> 00:57:44,459
- Računalo, Računalna pomoć.

1271
00:57:44,525 --> 00:57:47,519
- [Računalo] Ne mogu
obraditi taj zahtjev.

1272
00:57:47,585 --> 00:57:49,025
- Komunikacijski sustav.

1273
00:57:49,985 --> 00:57:51,809
Moramo onemogućiti komunikacije.

1274
00:57:51,875 --> 00:57:53,597
Bez toga ne može kontrolirati brod.

1275
00:57:53,664 --> 00:57:55,563
- [Računalo] Ne mogu
obraditi taj zahtjev.

1276
00:57:55,630 --> 00:57:57,463
- Hajde, računalo!

1277
00:57:58,805 --> 00:58:01,881
- [Računalo] Ne mogu
obraditi taj zahtjev.

1278
00:58:01,947 --> 00:58:03,114
- Ne, ne sada!

1279
00:58:04,389 --> 00:58:06,858
(sustavi zuje)

1280
00:58:06,924 --> 00:58:09,173
Onda ću to sam učiniti.

1281
00:58:09,239 --> 00:58:11,989
(alarmi trešte)

1282
00:58:13,295 --> 00:58:15,149
- Što to radiš, idiote?

1283
00:58:15,215 --> 00:58:17,309
- Isključujem komunikacije.

1284
00:58:17,375 --> 00:58:19,769
Izvući ću ga s broda ako treba.

1285
00:58:19,835 --> 00:58:21,329
Bez toga nemaš ništa.

1286
00:58:21,395 --> 00:58:24,029
- Ne budi budala,
poginut ćeš.

1287
00:58:24,095 --> 00:58:25,578
- Zar nisi to ono na što si me poslao?

1288
00:58:25,645 --> 00:58:26,939
- Ne ovako.

1289
00:58:27,005 --> 00:58:28,805
Ne bacaj svoj život.

1290
00:58:31,355 --> 00:58:33,755
- Morao si me nekako dovesti ovamo.

1291
00:58:34,745 --> 00:58:37,199
Računalo, otvori vrata.

1292
00:58:37,265 --> 00:58:39,809
- [Računalo] Ne mogu
obraditi taj zahtjev.

1293
00:58:39,875 --> 00:58:43,523
- Naravno da jesi jer ja
isključio te prije 10 minuta.

1294
00:58:44,075 --> 00:58:46,208
Razgovaram li uopće s računalom?

1295
00:58:47,255 --> 00:58:49,788
Znate što, nije ni bitno.

1296
00:58:52,044 --> 00:58:53,459
(napeta glazba)

1297
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
Glumiš oposuma, ha?

1298
00:58:55,521 --> 00:58:57,599
- [Računalo] Što radiš, Hawk?

1299
00:58:57,665 --> 00:58:59,669
- Ne bi
sve povjerio tebi.

1300
00:58:59,735 --> 00:59:02,009
Ovdje mora postojati ručna kontrola.

1301
00:59:02,075 --> 00:59:03,808
Onaj koji sam samo ja mogao koristiti.

1302
00:59:04,985 --> 00:59:05,752
Tamo.

1303
00:59:05,818 --> 00:59:08,818
- [Računalo] Nemoj
ovo, Hawk, požalit ćeš.

1304
00:59:08,884 --> 00:59:09,651
(Jastreb gunđa)

1305
00:59:09,717 --> 00:59:11,549
- Oni nam nisu neprijatelji, Hawk.

1306
00:59:11,615 --> 00:59:14,399
Napravit ćeš veliku prokletu pogrešku.

1307
00:59:14,465 --> 00:59:15,749
- [Računalo] Umrijet ćeš, Hawk.

1308
00:59:15,815 --> 00:59:18,146
To odijelo će vas izolirati
protiv vakuuma prostora,

1309
00:59:18,212 --> 00:59:20,039
ali ćeš se smrznuti na smrt,

1310
00:59:20,105 --> 00:59:22,697
dugo nakon što se ugušite u vlastitom zraku.

1311
00:59:22,764 --> 00:59:24,263
- Koliko si mi puta rekao

1312
00:59:24,330 --> 00:59:26,219
Hoću li se ugušiti svaki čas?

1313
00:59:26,285 --> 00:59:28,552
- [Računalo] Nedovoljno, čini se.

1314
00:59:29,300 --> 00:59:30,119
(Hawk se smije)

1315
00:59:30,185 --> 00:59:32,999
- Misliš da je ovo smiješno, mornaru?

1316
00:59:33,065 --> 00:59:35,789
- Mislim da je smiješno kako
Nisam ti čuo glas

1317
00:59:35,855 --> 00:59:37,979
do prije samo minutu
kad sam rekao tvoje ime

1318
00:59:38,045 --> 00:59:39,965
i onda si tu.

1319
00:59:40,031 --> 00:59:41,814
- Srećom po tebe.

1320
00:59:41,880 --> 00:59:43,275
(Jastreb stenje)

1321
00:59:43,342 --> 00:59:45,739
- Ne bi ni pokušavao
zaustavi me ako nema nečega

1322
00:59:45,806 --> 00:59:47,606
Još uvijek sam sposoban za to.

1323
00:59:48,707 --> 00:59:50,789
(Jastreb gunđa)

1324
00:59:50,855 --> 00:59:52,105
Sad idi k vragu.

1325
00:59:53,375 --> 00:59:54,916
(Jastreb gunđa) (zračno šištanje)

1326
00:59:54,982 --> 00:59:57,649
(truljenje alarma)

1327
01:00:06,132 --> 01:00:07,840
(napeta glazba)

1328
01:00:07,906 --> 01:00:10,573
(šuštanje odijela)

1329
01:00:13,374 --> 01:00:15,957
(tmurna glazba)

1330
01:00:18,214 --> 01:00:23,214
(odijelo šušti) (sumorna glazba se nastavlja)

1331
01:00:46,911 --> 01:00:49,494
(odijelo šušti)

1332
01:00:52,936 --> 01:00:56,353
(sumorna glazba se nastavlja)

1333
01:01:28,236 --> 01:01:30,736
(jeziva glazba)

1334
01:01:36,115 --> 01:01:41,115
(daleko zveckanje) (tajanstveno urlanje)

1335
01:01:46,171 --> 01:01:48,671
(jeziva glazba)

1336
01:02:10,291 --> 01:02:13,291
(napeta glazba)

1337
01:02:29,376 --> 01:02:32,959
(zvuči napeta glazba)

1338
01:02:39,305 --> 01:02:41,198
- Dobro došao, putniče.

1339
01:02:42,365 --> 01:02:43,692
- tko si ti

1340
01:02:43,758 --> 01:02:46,658
- Putnik, sličan tebi.

1341
01:02:47,988 --> 01:02:52,345
I putovali ste
tako jako daleko od kuće.

1342
01:02:53,716 --> 01:02:55,419
Kao i ja.

1343
01:02:57,305 --> 01:02:58,777
- Gdje smo?

1344
01:02:58,843 --> 01:02:59,926
- Između.

1345
01:03:01,805 --> 01:03:02,638
Na brodu.

1346
01:03:03,845 --> 01:03:05,129
- Brod?

1347
01:03:05,195 --> 01:03:08,069
- Po vašem mišljenju, da.

1348
01:03:08,135 --> 01:03:11,309
Za nas, dohvat.

1349
01:03:11,375 --> 01:03:14,288
Produženje oporuke postalo stvarno.

1350
01:03:15,365 --> 01:03:16,169
- Nas.

1351
01:03:16,235 --> 01:03:17,429
Ti si jedan od njih.

1352
01:03:17,495 --> 01:03:18,989
Jedna od vrsta koje su nas napale.

1353
01:03:19,055 --> 01:03:19,888
- Oni?

1354
01:03:20,974 --> 01:03:24,669
Ne, ne biste voljeli razgovarati s njima.

1355
01:03:26,435 --> 01:03:29,939
Govorim na način da
vrste vašeg prostora

1356
01:03:30,005 --> 01:03:31,829
može shvatiti.

1357
01:03:31,895 --> 01:03:33,389
- Zašto ste nas napali?

1358
01:03:33,455 --> 01:03:35,129
Zašto ste ubili tolike?

1359
01:03:35,195 --> 01:03:36,839
Ništa ti nismo učinili.

1360
01:03:36,905 --> 01:03:39,066
- To je ono što biste vi učinili

1361
01:03:39,133 --> 01:03:41,473
da mi

1362
01:03:41,590 --> 01:03:43,559
ne može dopustiti.

1363
01:03:43,931 --> 01:03:45,899
(zloslutna glazba)

1364
01:03:45,965 --> 01:03:50,189
Moji gospodari su ti dopustili da živiš

1365
01:03:50,255 --> 01:03:53,427
kako bi im mogao dati
mjesto vašeg doma

1366
01:03:53,493 --> 01:03:56,279
i završi ovo.

1367
01:03:56,345 --> 01:03:59,348
Dali smo vam mnogo prilika,

1368
01:04:00,575 --> 01:04:03,818
ali tvoj otpor je bio tvrdoglav.

1369
01:04:05,375 --> 01:04:08,039
Umjesto da te više obmanjujem,

1370
01:04:08,105 --> 01:04:11,241
voljni smo dati
ti dostojanstvo poštenja.

1371
01:04:12,305 --> 01:04:15,205
Nešto što se čini tvojim
vlastita vrsta ne bi.

1372
01:04:16,775 --> 01:04:19,979
Uhvatiti jednog od vas bilo je prilično teško.

1373
01:04:20,045 --> 01:04:23,738
Vaša vrsta je iznenađujuće

1374
01:04:23,812 --> 01:04:25,414
sklon smrti.

1375
01:04:25,595 --> 01:04:26,939
- Sklon smrti?

1376
01:04:27,005 --> 01:04:28,199
Sklon smrti?

1377
01:04:28,265 --> 01:04:31,209
Vi ste čudovišta!
- Moji gospodari su sve samo ne.

1378
01:04:32,135 --> 01:04:36,015
Oni su pastiri, žele vas zaštititi

1379
01:04:36,936 --> 01:04:40,648
i druge vrste koje biste
ugroziti igrajući se s moćima

1380
01:04:41,585 --> 01:04:43,265
ne razumiješ.

1381
01:04:44,585 --> 01:04:47,978
Dolaze iz svemira
nazivate prazninom ili antiprostorom.

1382
01:04:49,055 --> 01:04:51,959
Stanovnici vašeg prostora
ne smije imati moć

1383
01:04:52,025 --> 01:04:54,940
suprotnog ili bi uslijedila nesreća.

1384
01:04:55,123 --> 01:04:57,389
- Koliko dugo ovo radiš?

1385
01:04:57,455 --> 01:04:59,588
- Zauvijek koliko ti to znaš.

1386
01:05:00,169 --> 01:05:01,469
Zašto misliš da nikad nisi

1387
01:05:01,535 --> 01:05:04,538
pronašli inteligentnu vrstu u vašem prostoru?

1388
01:05:05,735 --> 01:05:09,509
- Sve si ih zbrisao, sve.

1389
01:05:09,575 --> 01:05:14,219
- Kad izraste korov
svoje mjesto, mora se srediti

1390
01:05:14,285 --> 01:05:16,478
da se cijeli vrt ne uprlja.

1391
01:05:17,645 --> 01:05:21,299
Ali još ima vremena za vašu vrstu.

1392
01:05:21,365 --> 01:05:23,408
Još uvijek ima vremena za tebe.

1393
01:05:25,535 --> 01:05:28,268
Spremni su te odvesti kući.

1394
01:05:29,285 --> 01:05:31,229
- Dovesti me kući da gledam kako gori?

1395
01:05:31,295 --> 01:05:33,269
- Zapaliti?

1396
01:05:33,335 --> 01:05:34,168
br.

1397
01:05:35,105 --> 01:05:36,638
Promjena.

1398
01:05:38,135 --> 01:05:39,719
Da.

1399
01:05:39,785 --> 01:05:43,289
Tvoje radoznale oči gledaju
na mjestima na kojima ne bi smjeli

1400
01:05:43,355 --> 01:05:47,108
i vidjeti stvari koje ne bi smjeli.

1401
01:05:47,975 --> 01:05:50,588
Te znatiželjne oči moraju se ugasiti.

1402
01:05:51,485 --> 01:05:57,530
Morate biti spriječeni
ponovno se uhvativši za te moći.

1403
01:05:58,685 --> 01:06:01,152
Na ovaj ili onaj način ćemo ga pronaći.

1404
01:06:02,555 --> 01:06:07,555
Stoljeće vama je treptaj nama.

1405
01:06:08,375 --> 01:06:11,865
Zašto ne dopustiti više
sada mirna tranzicija

1406
01:06:14,045 --> 01:06:17,039
i pritom spasiti sebe?

1407
01:06:17,105 --> 01:06:18,869
- Umro bih da ih spasim.

1408
01:06:18,935 --> 01:06:21,698
- Bez sumnje, ali spasiti?

1409
01:06:23,435 --> 01:06:28,028
Vi ste na glupom poslu
izmislile veće budale.

1410
01:06:30,125 --> 01:06:33,025
Nemaš pojma protiv čega si.

1411
01:06:36,320 --> 01:06:38,852
- Ne vjeruj ničemu osim razumu.

1412
01:06:38,918 --> 01:06:42,578
Činjenica da sam im vjerovao
čini ih pouzdanima.

1413
01:06:43,565 --> 01:06:46,709
Ako su pouzdani,
ne bi mi potratili život.

1414
01:06:46,775 --> 01:06:49,379
Ne bi me poslali dalje
misija koja je beznadna.

1415
01:06:49,445 --> 01:06:51,569
I ako misija nije beznadna,

1416
01:06:51,635 --> 01:06:54,435
to znači da postoji nešto što još mogu učiniti.

1417
01:06:54,935 --> 01:06:57,668
Inače ne bi razgovarao sa mnom.

1418
01:06:58,355 --> 01:07:00,288
Znači da još uvijek mogu uspjeti.

1419
01:07:00,995 --> 01:07:03,068
- Ili znači da griješite.

1420
01:07:04,535 --> 01:07:07,002
- Radije bih vjerovao njima nego tebi.

1421
01:07:08,045 --> 01:07:11,309
- Vaše povjerenje nije bilo
potrebno, samo preferencija.

1422
01:07:11,735 --> 01:07:12,568
nema veze

1423
01:07:13,775 --> 01:07:16,402
Što se neće dati

1424
01:07:16,469 --> 01:07:18,876
može se uzeti.

1425
01:07:19,232 --> 01:07:22,232
(napeta glazba)

1426
01:07:23,097 --> 01:07:24,636
(pucanje)

1427
01:07:25,902 --> 01:07:28,402
(šištanje zraka)

1428
01:07:33,555 --> 01:07:36,376
(napeta glazba se nastavlja)

1429
01:07:36,442 --> 01:07:39,775
(misteriozno vokaliziranje)

1430
01:07:44,975 --> 01:07:47,152
(tajanstveno urlanje)

1431
01:07:47,218 --> 01:07:49,718
(Hawk viče)

1432
01:07:51,774 --> 01:07:52,702
(tajanstveno urlanje)

1433
01:07:52,768 --> 01:07:53,808
Ne muči se.

1434
01:07:55,235 --> 01:07:57,395
Sada si u mom prostoru.

1435
01:07:59,555 --> 01:08:02,999
Zovu sami sebe
Konklava, moji gospodari.

1436
01:08:03,065 --> 01:08:05,405
Njihova je inteligencija poput košnice.

1437
01:08:05,471 --> 01:08:09,375
Trilijun umova radi kao jedan.

1438
01:08:11,129 --> 01:08:13,462
Podijelili su ovaj dar sa mnom,

1439
01:08:14,297 --> 01:08:15,726
i

1440
01:08:16,734 --> 01:08:20,756
ako mi nećeš dati
znanje koje mi je potrebno,

1441
01:08:22,535 --> 01:08:27,369
Podijelit ću njihov dar s vama.

1442
01:08:27,597 --> 01:08:29,069
(Jastreb stenje)

1443
01:08:29,135 --> 01:08:32,099
- Zašto nisi
ovo na prvom mjestu?

1444
01:08:32,165 --> 01:08:36,285
- Htjela sam izbjeći
mrlja dodirivanja tebe.

1445
01:08:38,177 --> 01:08:41,177
(napeta glazba)

1446
01:08:43,604 --> 01:08:46,687
(tajanstveno urlanje)

1447
01:08:48,523 --> 01:08:50,692
Posljednji dah.

1448
01:08:50,758 --> 01:08:53,258
(Jastreb stenje)

1449
01:08:55,127 --> 01:08:57,627
(Soko kašlje)

1450
01:08:59,920 --> 01:09:01,287
(lagano šištanje)

1451
01:09:01,353 --> 01:09:02,228
(udaranje rukavicama)

1452
01:09:02,294 --> 01:09:04,794
(Soko kašlje)

1453
01:09:12,842 --> 01:09:15,275
(napeta glazba)

1454
01:09:15,341 --> 01:09:17,275
(tajanstveno šaputanje)

1455
01:09:17,341 --> 01:09:22,341
(Soko kašlje) (stvorenja šapuću)

1456
01:09:25,253 --> 01:09:30,253
[Skye Voiceover] Želim
izbjeći mrlju od dodira.

1457
01:09:31,475 --> 01:09:34,448
- Mogu okusiti tvoja sjećanja.

1458
01:09:35,509 --> 01:09:38,278
(Hawk stenje) Svi oni.

1459
01:09:38,344 --> 01:09:39,844
Tako kratak život.

1460
01:09:41,619 --> 01:09:42,811
Rudnik.

1461
01:09:44,556 --> 01:09:47,806
(misteriozno gunđanje)

1462
01:09:48,893 --> 01:09:52,221
Samo je pitanje vremena
prije nego što nađem ono što mi treba.

1463
01:09:53,021 --> 01:09:55,911
Tada možete umrijeti.

1464
01:09:56,897 --> 01:09:59,980
(tajanstveno urlanje)

1465
01:10:01,208 --> 01:10:04,088
Ovo je tvoja vrsta.

1466
01:10:05,975 --> 01:10:09,158
Ovo su vaši brodovi.

1467
01:10:10,325 --> 01:10:11,285
Što je ovo?

1468
01:10:12,599 --> 01:10:13,670
obitelj.

1469
01:10:15,677 --> 01:10:17,717
Imaš obitelj.

1470
01:10:19,932 --> 01:10:21,212
Primitivna parcela.

1471
01:10:22,145 --> 01:10:22,978
nema veze

1472
01:10:24,275 --> 01:10:28,388
Dodat ćemo njihove glasove našem zboru.

1473
01:10:29,802 --> 01:10:32,802
(napeta glazba)

1474
01:10:35,104 --> 01:10:38,437
(tajanstveno šaputanje)

1475
01:10:42,657 --> 01:10:45,502
(udari šakom)

1476
01:10:45,568 --> 01:10:49,401
(napeta glazba se nastavlja)

1477
01:10:51,882 --> 01:10:54,735
(Jastreb stenje)

1478
01:10:54,801 --> 01:10:57,884
(Jastreb se glasno trže)

1479
01:11:00,965 --> 01:11:01,979
(Jastreb stenje)

1480
01:11:02,045 --> 01:11:04,378
Sada ću uživati u ovome.

1481
01:11:05,885 --> 01:11:09,779
Konklava obeshrabruje
nepotrebna okrutnost,

1482
01:11:09,845 --> 01:11:13,478
ali napravit ću iznimku.

1483
01:11:14,615 --> 01:11:18,698
Svaki trenutak koji prolazi, ja
apsorbirati više vašeg uma.

1484
01:11:19,625 --> 01:11:22,889
Samo je pitanje vremena
prije nego što nađemo tvoj dom.

1485
01:11:25,066 --> 01:11:28,529
(brujanje energije)

1486
01:11:28,595 --> 01:11:31,635
Ova energija praznine

1487
01:11:33,695 --> 01:11:37,868
da je vaša vrsta bila takva
odlučni da se spale,

1488
01:11:39,665 --> 01:11:42,191
pokazat ću ti ga.

1489
01:11:42,270 --> 01:11:45,739
Dok te ubijam njime.

1490
01:11:46,445 --> 01:11:50,009
Ne funkcionira kao obično
energije, upravo suprotno.

1491
01:11:50,075 --> 01:11:55,075
Može se oblikovati i oblikovati
pod pravim okolnostima

1492
01:11:55,235 --> 01:11:57,608
voljom donositelja.

1493
01:12:00,335 --> 01:12:03,158
Može biti prilično nepostojan.

1494
01:12:05,675 --> 01:12:08,094
Prilično opasno.

1495
01:12:08,160 --> 01:12:10,993
(brujanje energije)

1496
01:12:12,171 --> 01:12:13,808
(diže se glazba)

1497
01:12:13,875 --> 01:12:15,659
(Jastreb stenje)

1498
01:12:15,725 --> 01:12:19,329
- Čini se da je telepatija a
dvosmjerna ulica. (gunđa)

1499
01:12:19,395 --> 01:12:23,180
(akcijska glazba se nastavlja)

1500
01:12:23,246 --> 01:12:26,079
(brujanje energije)

1501
01:12:30,020 --> 01:12:32,529
(brujanje energije)

1502
01:12:32,595 --> 01:12:37,595
(Jastreb gunđa) (brujanje energije)

1503
01:12:37,735 --> 01:12:39,624
(akcijska glazba se nastavlja)

1504
01:12:39,690 --> 01:12:42,940
(misteriozno gunđanje)

1505
01:12:46,590 --> 01:12:49,423
(brujanje energije)

1506
01:12:51,575 --> 01:12:55,750
- Tvoj dom, zvijezda je blizu,
kako se zoveš za to?

1507
01:12:57,783 --> 01:12:59,699
Alpha Centauri.

1508
01:13:00,908 --> 01:13:05,908
Svakim trenutkom koji prolazi,
više tvog znanja je moje.

1509
01:13:06,545 --> 01:13:08,878
- Samo ću te morati brzo ubiti.

1510
01:13:09,593 --> 01:13:14,593
(borci gunđaju) (brujanje energije)

1511
01:13:14,950 --> 01:13:15,783
- Zemlja.

1512
01:13:17,204 --> 01:13:18,886
Tvoj dom se zove Zemlja!

1513
01:13:18,952 --> 01:13:21,818
(borci gunđaju) (brujanje energije)

1514
01:13:21,884 --> 01:13:22,717
Prljavština.

1515
01:13:24,245 --> 01:13:27,269
Vaš dom je dobio ime po prljavštini.

1516
01:13:27,335 --> 01:13:28,629
- Lijepa je zemlja.

1517
01:13:28,695 --> 01:13:33,209
(borci gunđaju) (brujanje energije)

1518
01:13:33,275 --> 01:13:34,829
- Shvaćam.

1519
01:13:34,895 --> 01:13:36,479
Mars.

1520
01:13:36,545 --> 01:13:37,388
Saturn.

1521
01:13:38,285 --> 01:13:39,118
Venera.

1522
01:13:41,105 --> 01:13:42,098
Merkur.

1523
01:13:43,115 --> 01:13:46,438
Da, sada sam blizu, vrlo blizu.

1524
01:13:47,932 --> 01:13:50,273
- Shvaćam

1525
01:13:50,915 --> 01:13:51,748
tebe.

1526
01:13:52,970 --> 01:13:56,489
(zveckanje oružja)

1527
01:13:56,555 --> 01:13:58,799
- Pazi kamo gledaš.

1528
01:13:58,865 --> 01:14:00,932
Možda vam se neće svidjeti ono što pronađete.

1529
01:14:01,661 --> 01:14:03,630
(Jastreb gunđa)

1530
01:14:03,696 --> 01:14:06,779
(tajanstveno urlanje)

1531
01:14:07,976 --> 01:14:10,809
(brujanje energije)

1532
01:14:11,675 --> 01:14:13,448
Čuješ li ih, Hawk?

1533
01:14:15,428 --> 01:14:17,789
(udahne) Pjesma pokrenuta

1534
01:14:17,855 --> 01:14:21,098
budući da je prije tvoj domaći svijet bio prljavština.

1535
01:14:22,325 --> 01:14:26,078
To je zbor The Conclave.

1536
01:14:26,605 --> 01:14:29,263
(tajanstveno urlanje)

1537
01:14:31,385 --> 01:14:34,028
I budućnost vaše Zemlje.

1538
01:14:35,879 --> 01:14:38,550
(Jastreb gunđa)

1539
01:14:38,616 --> 01:14:42,107
(borci gunđaju) (brujanje energije)

1540
01:14:42,173 --> 01:14:44,923
(brujanje energije)

1541
01:14:46,535 --> 01:14:49,295
Uskoro će sve biti gotovo.

1542
01:14:49,361 --> 01:14:52,694
(misteriozno vokaliziranje)

1543
01:14:55,197 --> 01:14:57,697
(Jastreb stenje)

1544
01:14:59,601 --> 01:15:01,666
(misteriozno vokaliziranje)

1545
01:15:01,732 --> 01:15:05,149
(Jastreb teško diše)

1546
01:15:06,635 --> 01:15:08,364
- Osjećam ovaj brod.

1547
01:15:12,155 --> 01:15:13,058
Ogroman je.

1548
01:15:14,585 --> 01:15:18,567
- Veći od bilo kojeg grada na vašoj Zemlji.

1549
01:15:19,325 --> 01:15:22,735
Osjetite odjek njegove pjesme

1550
01:15:23,755 --> 01:15:27,886
dok odjekuje kozmosom.

1551
01:15:27,952 --> 01:15:31,285
(tajanstveno šaputanje)

1552
01:15:32,255 --> 01:15:33,278
- Rezonancija.

1553
01:15:35,645 --> 01:15:37,325
Znam njegovu rezonancu!

1554
01:15:38,278 --> 01:15:40,094
(brujanje energije)

1555
01:15:40,160 --> 01:15:41,453
- Što si učinio?

1556
01:15:41,519 --> 01:15:42,352
- Znam!

1557
01:15:43,269 --> 01:15:45,842
(napeta glazba)

1558
01:15:45,908 --> 01:15:47,658
- Što si učinio?

1559
01:15:48,825 --> 01:15:52,235
- [Admiral] Nemojte
detoniraj dok ne budeš siguran.

1560
01:15:52,301 --> 01:15:54,576
- Što si učinio?!

1561
01:15:54,642 --> 01:15:57,922
(Uriel glasno viče)

1562
01:15:57,988 --> 01:15:59,890
Što si učinio?!

1563
01:15:59,956 --> 01:16:02,319
(Uriel glasno viče)

1564
01:16:02,385 --> 01:16:05,552
(misteriozno režanje)

1565
01:16:07,923 --> 01:16:10,127
(Jastreb gunđa)

1566
01:16:10,193 --> 01:16:11,267
Imam tvoj dom.

1567
01:16:11,333 --> 01:16:15,312
Imam ga, imam sve
Moram vas sve uništiti!

1568
01:16:15,378 --> 01:16:16,832
- I ja također.

1569
01:16:16,898 --> 01:16:18,251
(napeta glazba)

1570
01:16:18,317 --> 01:16:23,317
(energija puca) (Hawk stenje)

1571
01:16:24,766 --> 01:16:26,664
(Jastreb stenje)

1572
01:16:26,730 --> 01:16:27,955
(napeta glazba se nastavlja)

1573
01:16:28,021 --> 01:16:30,962
(jastreb stenje)

1574
01:16:31,028 --> 01:16:34,861
(napeta glazba se nastavlja)

1575
01:16:43,549 --> 01:16:45,004
- [Uriel] Ti si ništa!

1576
01:16:45,070 --> 01:16:47,278
Ti si ništa!

1577
01:16:48,930 --> 01:16:50,420
- znam

1578
01:16:50,486 --> 01:16:54,385
(diže se napeta glazba)

1579
01:16:54,451 --> 01:16:57,084
(sustavi bruje)

1580
01:16:57,150 --> 01:16:58,215
(alarm se oglasi)

1581
01:16:58,282 --> 01:16:59,685
- [Brodsko računalo] Warhead online.

1582
01:16:59,752 --> 01:17:00,669
Ulazni kod.

1583
01:17:01,511 --> 01:17:06,511
(strojevi bruje) (gumbi pištaju)

1584
01:17:09,305 --> 01:17:10,429
(Jastreb stenje)

1585
01:17:10,495 --> 01:17:14,637
(strojevi bruje) (gumbi pištaju)

1586
01:17:14,703 --> 01:17:18,154
(brujanje energije)

1587
01:17:18,220 --> 01:17:20,489
(brod glasno bruji)

1588
01:17:20,555 --> 01:17:22,922
- [Računalo] Glavno napajanje ponovno uspostavljeno.

1589
01:17:22,988 --> 01:17:24,282
- znam

1590
01:17:24,348 --> 01:17:26,523
- [Računalo] Šanse 50-50.

1591
01:17:26,589 --> 01:17:27,939
- Znam!

1592
01:17:28,005 --> 01:17:31,908
(napeta glazba se nastavlja)

1593
01:17:31,974 --> 01:17:34,724
(eksplodirati)

1594
01:17:37,731 --> 01:17:40,898
(eksplozije miniranje)

1595
01:17:47,644 --> 01:17:50,977
(misteriozno šaputanje nestaje)

1596
01:17:57,237 --> 01:17:59,987
(eksplozivno pucanje)

1597
01:18:01,157 --> 01:18:04,441
- [Računalo] Navigacija izvan mreže.

1598
01:18:04,508 --> 01:18:05,999
- [Hawk] Koja je to žica?

1599
01:18:06,066 --> 01:18:08,983
(brijanje energije)

1600
01:18:11,965 --> 01:18:14,715
(energija zuji)

1601
01:18:16,409 --> 01:18:18,809
(tajanstvena glazba)

1602
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
(slova zuje)

1603
01:18:26,532 --> 01:18:30,126
(uzbudljiva glazba)

1604
01:18:31,545 --> 01:18:36,545
(razmaknice)
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1605
01:19:41,783 --> 01:19:44,366
(epska glazba)

1606
01:19:45,239 --> 01:19:50,239
(svemirski šum) (epska glazba se nastavlja)

1607
01:19:52,772 --> 01:19:54,770
(zvijezde šušte)

1608
01:19:56,000 --> 01:19:59,417
(epska glazba nestaje)